1
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
Zahtijevam objašnjenje, gospodine.

2
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
odgovori mi.

3
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
Odgovori su odgovor
na pitanja, Vicky.

4
00:06:43,360 --> 00:06:46,680
Zahtjevi su ili prihvaćeni
ili odbijena.

5
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Što sam već učinio.

6
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
Zašto to nisi učinio sam?

7
00:06:52,280 --> 00:06:55,600
Zašto ste odbili moju tezu
u e-mailu prorektoru?

8
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
Ovo je pitanje, gospodine.

9
00:06:59,640 --> 00:07:00,920
Moraš odgovoriti.

10
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Osobni razvoj.

11
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
Izgradnja karaktera.

12
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
Izgradnja nacije.

13
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Sjećate se što to znači?

14
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Naravno.

15
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Da ga nisi odbio...

16
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
Tada je primarni predmet mog diplomskog rada
bili bi ovi RSS slogani.

17
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Slogani?

18
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
To je tvoj problem, Vicky.

19
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Pitao sam te značenje.

20
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
I dajete mi reference.

21
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
I to pogrešne.

22
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
Ovo nisu slogani.

23
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Ovo su tri vene
od Sangha.

24
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
Svaki svajamsevakov patriotizam...

25
00:07:46,640 --> 00:07:49,080
prolazi kroz njih.

26
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
Svemu sam te naučio
prije tri godine.

27
00:07:53,240 --> 00:07:55,400
Naučio sam te još nešto.

28
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Sjećaš li se ili...

29
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
sjećam se.

30
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Ali do ove tri stvari
su gotovi

31
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
djelo će biti nedovršeno.

32
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
To nema nikakve veze
odbacivanje moje teze.

33
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
To čini.

34
00:08:11,360 --> 00:08:17,240
Umoran sam od pokušaja da te razvijem
kao osoba.

35
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
ali ti...

36
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
Nisi mogao izgraditi svoj karakter.

37
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Ovo nisu moji potpisi.

38
00:08:33,520 --> 00:08:38,400
A ipak ste spomenuli mene
kao vaš vodič u vašoj tezi.

39
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Znam zašto.

40
00:08:42,320 --> 00:08:45,440
Jer put
ovaj vam je vodič pokazao

41
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
ti si išao
u suprotnom smjeru.

42
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Zato...

43
00:08:52,080 --> 00:08:55,240
Eto zašto
Odbio sam tvoju tezu.

44
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
I učinit ću to još deset puta.

45
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
Radite što god želite.

46
00:09:02,640 --> 00:09:06,200
"Ekam sat, vipr bahuda vadanti".

47
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
Postoji samo jedna Istina, gospodine.

48
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Ali mudri ljudi vjeruju
da ima mnogo istina.

49
00:09:13,960 --> 00:09:16,840
Ovo je nešto
ti si me naučio.

50
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
Može postojati više puteva
vodeći do istine.

51
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Ali ako je odredište Istina

52
00:09:23,040 --> 00:09:27,440
onda je naša odgovornost da
ukloniti sve prepreke na putu.

53
00:09:30,520 --> 00:09:32,800
Naši su putevi vrlo različiti, gospodine.

54
00:09:32,880 --> 00:09:36,520
Postojala je samo jedna prepreka
na mom putu.

55
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Ovaj potpis.

56
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
I to sam uklonio.

57
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Jesam li nešto krivo napravio?

58
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Recite mi, gospodine.

59
00:09:45,440 --> 00:09:46,960
Što je bila moja greška?

60
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
I ako sam učinio nešto loše,
dokazati to.

61
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
Ako to možeš dokazati,
Povući ću se.

62
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Ako ne možete dokazati...

63
00:10:00,440 --> 00:10:04,640
onda nisi nitko da me zaustaviš
u ovom nezavisnom narodu.

64
00:10:04,800 --> 00:10:05,600
tko si ti

65
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
Neću te zaustavljati, Vicky.

66
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Ispravljam svoju grešku.

67
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Jer ti si moja greška.

68
00:10:29,960 --> 00:10:30,720
gospodine!

69
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
- Prestani snimati.
- Gospodine!

70
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
gospodine.

71
00:10:39,560 --> 00:10:44,360
Ovo nije tvoja učionica gdje
možete samo reći razred je odbačen.

72
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Razgovor je tek započeo.

73
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Vicky.

74
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
Zaustavite ovaj cirkus.

75
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
Otiđi odmah.

76
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
Želim otići, gospodine.

77
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
Ali on je odbacio moju tezu.

78
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Uz moju tezu...

79
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
želi blokirati
moj novi način razmišljanja.

80
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
To je vaša loša sreća, gospodine.

81
00:11:10,160 --> 00:11:13,520
Možete koristiti svoju moć
zaustaviti objavljivanje moje teze

82
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
ali ne i moj glas.

83
00:11:15,560 --> 00:11:17,400
Je li ovo snimanje filma?

84
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
- Zaustavi kameru.
- Zašto, gospodine?

85
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Zašto bismo stali?

86
00:11:24,520 --> 00:11:28,360
Sve ovo radiš da bi se zaštitio
vaš voljeni RSS.

87
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
- Jeste li to snimili?
- Da, gospođo.

88
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Pokaži mi.

89
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
- Podijeli to sa mnom, u redu.
- U redu.

90
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Mogu li ući, gospodine?

91
00:12:07,080 --> 00:12:08,760
Gospodine, ja sam Vicky Hegde.

92
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Vaš učenik.

93
00:12:12,040 --> 00:12:16,120
Gospodine, želim napisati diplomski rad
o povijesti RSS-a.

94
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
O sto godina RSS-a.

95
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
I nitko bolji da me vodi
na ovu temu ali ti.

96
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Hoćeš li mi molim te pomoći?

97
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Znaš li uopće

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,280
tko je osnovao Sangh?

99
00:12:30,680 --> 00:12:33,640
dr. Keshavrao Baliram Hedgewar.

100
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Rođen 1889., travanj.

101
00:13:43,200 --> 00:13:47,600
Pišete li diplomski rad
ili pravljenje mešavine?

102
00:13:48,160 --> 00:13:50,960
Nije to mešavina.
To je obrok od 12 slijedova.

103
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
I mogu vas uvjeriti, gospodine

104
00:13:53,560 --> 00:13:57,680
moja će teza otkriti
puno skrivenih istina

105
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
o povijesti RSS-a.

106
00:15:10,240 --> 00:15:13,920
(studenti protestiraju)

107
00:15:29,080 --> 00:15:32,040
Gospodine, vi se borite protiv
vaš profesor i Sangh.

108
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
Obrazovni institut
posvećen je božici Saraswati...

109
00:15:35,560 --> 00:15:36,680
Recite nam zašto.

110
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Oboje obožavamo Saraswati,
boginja znanja.

111
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
Ali nema veze
kako je lijep idol

112
00:15:41,760 --> 00:15:44,640
ako je prekriveno prašinom
onda se ne može klanjati.

113
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Kakve to veze ima
sa Sanghom?

114
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
Mnogi swayamsevaks

115
00:15:49,520 --> 00:15:54,400
propagiraju svoje ideologije
u školama, na fakultetima...

116
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
I nas pokušavaju prevariti.

117
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Lažu nas godinama.

118
00:15:59,560 --> 00:16:03,080
Svaki put nova Indija ima
podigli glas...

119
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
sustavno su ušutkavani.

120
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
O čemu se točno radi u vašoj tezi?

121
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Istina o RSS-u moja je teza.

122
00:16:10,680 --> 00:16:12,040
Istina koju su skrivali godinama.

123
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Ali ja ću razotkriti istinu.

124
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
Vaša teza je odbijena.
Što imate za reći o tome?

125
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
Sada nitko ne može odbaciti moju tezu.

126
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
I nitko me ne može ušutkati.

127
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
Što je s vlastitim učiteljem
šamarati te?

128
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
Nije me samo ošamario.

129
00:16:28,040 --> 00:16:32,760
Ošamario je svakog indijskog građanina
koji se usudio tražiti istinu. kužiš

130
00:16:34,440 --> 00:16:35,720
Ali moja teza...

131
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
... će otkriti RSS.

132
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
RSS je
protunarodna organizacija.

133
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Kako možete nazvati RSS--

134
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Znaju li uopće što
protunarodna sredstva?

135
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
Grupa koja se nije javila
oružja u zadnjih 100 godina.

136
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
oni su...

137
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
U svakom slučaju...

138
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
a ti

139
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Zašto se čudiš?

140
00:17:07,160 --> 00:17:12,720
Prabha, u životu ili pobjeđuješ
ili naučiš lekciju.

141
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
I postoji samo jedna lekcija
u našem životu.

142
00:17:19,840 --> 00:17:24,400
Nemoj se previše naviknuti
za dobra vremena.

143
00:17:28,360 --> 00:17:30,200
Na kraju će vas ostaviti u suzama.

144
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Daj da vidim.

145
00:17:37,920 --> 00:17:39,440
Noću ću staviti mast.

146
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Do jutra će biti dobro.

147
00:17:43,160 --> 00:17:43,840
Prabha.

148
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Tolike godine boli.

149
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Može li se izliječiti preko noći?

150
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
Kad nosimo neku bol
godinama...

151
00:18:05,040 --> 00:18:08,440
Nesvjesno ga činimo svojim.

152
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Brigom im pomažemo u rastu.

153
00:18:12,640 --> 00:18:14,200
Onda ne boli toliko.

154
00:18:45,640 --> 00:18:48,120
Na vrijeme.
Vrlo dobro.

155
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Zatvori vrata.

156
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Put koji si odabrala, Vicky...

157
00:19:07,840 --> 00:19:12,040
Za to morate imati otvoren um.
Ali iza zatvorenih vrata.

158
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
Počnite trenirati sada.

159
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Kasnije će vam biti pri ruci.
U redu?

160
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
Hvala ti, Vicky.

161
00:19:20,520 --> 00:19:24,040
Za to treba hrabrosti
što si učinio. Pravo?

162
00:19:25,920 --> 00:19:30,160
Taj te jedan šamar natjerao
uzdrmati cijeli sustav.

163
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
Gospođo, ne treba muda
dobiti šamar.

164
00:19:36,640 --> 00:19:37,520
Samo čeljusti.

165
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
- Ipshita!
- da

166
00:19:39,640 --> 00:19:43,520
Gdje je indeks teze
Tražio sam?

167
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
Bilo da su moje upute
pisano ili izgovoreno...

168
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Nemoj ih nikad rezati.

169
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Da, gospođo.

170
00:19:56,200 --> 00:20:00,960
Dakle, Vicky, trebala bi nastaviti
otvorenog uma sada. Pravo?

171
00:20:01,960 --> 00:20:05,720
Jer do sada
bio si pod Nadkarnijevim okriljem.

172
00:20:06,320 --> 00:20:10,480
On pripovijeda zapisanu istinu
sasvim dobro. Mislim...

173
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
Uz dužno poštovanje.

174
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Ali kad jednom budeš pod mojim okriljem

175
00:20:17,760 --> 00:20:22,040
naučit ćeš tu istinu
ne treba pripovijedati.

176
00:20:22,960 --> 00:20:26,040
Narative treba okrenuti
u istinu.

177
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Primljeno na znanje, gospođo.

178
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
Usput, koje je tvoje krilo?

179
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
Desno krilo ili...

180
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
Lijevo je uvijek desno.

181
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
I gospođo, hvala.

182
00:20:48,760 --> 00:20:52,120
Što sam učinio da moj "snimak šamara" postane viralan.

183
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Laku noć.

184
00:20:57,480 --> 00:21:00,840
Gospođo, on misli da ste napravili
video postaje viralan. Značenje?

185
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
Što znači da nema
samo imati otvoren um.

186
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Ali i oštar um.

187
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
hej
Što?

188
00:21:16,720 --> 00:21:18,760
Vicky, molim te ne miješaj se
s njima.

189
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Sada te podržavaju
jer si u vijestima.

190
00:21:22,200 --> 00:21:25,640
Kad padneš nitko od njih
doći će vam u pomoć.

191
00:21:25,920 --> 00:21:28,960
Dakle, Saara, imaš samopouzdanja
da ću pasti.

192
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Neću pasti.

193
00:21:31,480 --> 00:21:34,760
Pa čak i ako to učinim
ovi ljudi će me povući.

194
00:21:34,840 --> 00:21:35,560
kužiš

195
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Prof. Nadkarni je uvijek govorio...

196
00:21:38,720 --> 00:21:40,080
Ako padnemo

197
00:21:40,240 --> 00:21:44,280
čini veliku razliku
tko pomaže ustati.

198
00:21:44,400 --> 00:21:47,040
Možda mu je to učinilo razliku.
Nema razlike za mene.

199
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Saara, moram postići svoj cilj.

200
00:21:49,840 --> 00:21:55,080
Nije me briga hoće li auto koji me vozi
postoji crvena, šafran ili zelena--

201
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
Ima razlike, Vicky!

202
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
Nisu u pravu.

203
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
Tko god me odvede do odredišta
je pravi za mene.

204
00:22:03,040 --> 00:22:03,800
kužiš

205
00:22:07,760 --> 00:22:11,440
Mumbajski institut za umjetnost i ekonomiju
student, Vickyne akcije danas

206
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
je poslao udarne valove
to će se osjetiti iu Delhiju.

207
00:22:14,400 --> 00:22:18,280
Viralna video senzacija, Vicky Hegde,
jedan šamar i revolucija.

208
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
Na društvenim mrežama,

209
00:22:20,920 --> 00:22:24,360
i

210
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Video u kojem Vicky...

211
00:22:25,400 --> 00:22:29,200
govori o uklanjanju
prašina ima milijune pregleda.

212
00:22:29,280 --> 00:22:31,240
Studenti su pokrenuli digitalni rat.

213
00:22:31,400 --> 00:22:34,520
Sveučilišta diljem svijeta
iskazali podršku Vicky.

214
00:22:34,720 --> 00:22:39,040
Je li sigurno da ide samo jedan učenik
protiv tako velike organizacije?

215
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
Vicky je rekao da neće odustati.

216
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
(studenti protestiraju)

217
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
Gledajte, ovo bismo trebali ograničiti ovdje.

218
00:23:25,200 --> 00:23:28,640
Pranjem nitko ništa neće dobiti
prljavo rublje u javnosti.

219
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Vicky, želiš poštovanje.

220
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Dat ću ti ga.
uvjeravam vas.

221
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Nadkarni, imaš problema
s kamerom?

222
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Ja ću vam dati sigurnost.

223
00:23:39,800 --> 00:23:43,120
Bez kamera. Nema CCTV.
Zatvorene sobe.

224
00:23:43,280 --> 00:23:46,440
Nadkarni, Viki,
slažeš li se

225
00:23:47,240 --> 00:23:49,760
Ovdje ćemo sve odlučiti.

226
00:23:52,120 --> 00:23:52,800
Spreman?

227
00:23:57,040 --> 00:23:58,960
U redu.
Onda je odlučeno.

228
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Završimo s ovim sada.

229
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
Gospođo, imamo problem.

230
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
VC ga uvjerava
za sastanak iza zatvorenih vrata.

231
00:24:07,800 --> 00:24:08,920
On će napraviti kompromis.

232
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
Nisam li ti rekao da pošalješ
više ljudi do fontane?

233
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
jesi li

234
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Gospođo, ne slušate me.
Popustit će.

235
00:24:20,280 --> 00:24:23,360
Zar ga nisi čuo
jasno jučer?

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,880
Ako sam ga i malo razumio

237
00:24:28,840 --> 00:24:31,440
onda neće dopustiti da se išta dogodi
iza zatvorenih vrata.

238
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
Znaš li zašto, Ipshita?

239
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Jer on je bomba.

240
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
A bombe znaju samo jedno.

241
00:24:39,800 --> 00:24:40,680
Boom!

242
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Vicky je ovdje.

243
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
(nerazgovjetno brbljanje)

244
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
gospodine.

245
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
Razgovarat ćemo iza zatvorenih vrata.

246
00:24:57,040 --> 00:25:00,080
Ali gospodine, imam pet pitanja.

247
00:25:00,640 --> 00:25:04,960
Ako odgovorite na njih,
Uzet ću svoju tezu natrag.

248
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Kamo idete, gospodine?

249
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Nastava samo što nije počela.

250
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Gospodine, čemu žurba?

251
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
izdrži.

252
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
gospodine.

253
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Gospodine, molim vas prestanite.

254
00:25:27,200 --> 00:25:29,040
Ima još jedan razred
morate podučavati.

255
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
gospodine! gospodine!
Samo minutu, gospodine! Jedna minuta!

256
00:25:37,280 --> 00:25:39,360
Čini se da ste u žurbi.

257
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
Gospodine, nazivate se mojim vodičem.
Moj guru.

258
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
Postavio sam ti pet pitanja.

259
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
I ako možete odgovoriti na njih...

260
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
nestat ću.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,720
Ali ako ne uspijete odgovoriti čak
jedno pitanje...

262
00:25:57,560 --> 00:26:00,600
Zatim istinu o RSS-u
izaći će na otvoreno.

263
00:26:00,960 --> 00:26:02,200
Moje pitanje je...

264
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
Prihvaćate li ovaj izazov?

265
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Što se dogodilo, gospodine?

266
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Zašto si tako tiha?

267
00:26:10,360 --> 00:26:11,640
Zašto ništa ne govoriš?

268
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Uzmi ovaj megafon.

269
00:26:16,880 --> 00:26:18,240
Razgovaraj o ovome.

270
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
U svakom slučaju, ti si glasnogovornik
za RSS.

271
00:26:25,840 --> 00:26:28,080
Vidiš li ovog Nataraj idola, Vicky?

272
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
Vidite li svi ovog Nataraj idola?

273
00:26:34,760 --> 00:26:36,680
Što mu je pod nogama?

274
00:26:37,400 --> 00:26:39,440
Većina ljudi često misli
to je dijete.

275
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
Nije dijete.

276
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
To je patuljasti demon.

277
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Apasmarasur.

278
00:26:46,680 --> 00:26:51,160
Simbol neznanja
i vaš gubitak pamćenja.

279
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Ono što te čini
sve zaboraviti.

280
00:26:56,880 --> 00:26:59,560
Dostojanstvo, znanje, obrazovanje!

281
00:27:00,080 --> 00:27:02,120
Ponekad kada student...

282
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
postaje demon kao Apasmarasur...

283
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
tada učitelj mora postati
poput Nataraja.

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,720
Rekao si da nemam odgovore.

285
00:27:13,400 --> 00:27:17,240
Imam odgovore.
uvijek jesam.

286
00:27:18,080 --> 00:27:21,280
Ali imate li strpljenja da
razumjeti odgovore?

287
00:27:21,760 --> 00:27:23,280
Imam puno strpljenja.

288
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
Ali ovo smo čekali
za 75 godina.

289
00:27:27,440 --> 00:27:29,080
Riješimo to danas.

290
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
što kažeš

291
00:27:30,960 --> 00:27:32,240
U redu.
Pitaj dalje.

292
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
Upravo ovdje.
Pred svima.

293
00:27:36,160 --> 00:27:37,800
odlično!
u redu

294
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Dakle, evo mog pitanja broj jedan.

295
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Sangh koji je prof. Nadkarni
je tako veliki obožavatelj...

296
00:27:51,360 --> 00:27:53,040
Njihovo pravo na slavu je...

297
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
da su triput zabranjeni.

298
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
Zapravo, nakon osamostaljenja

299
00:27:59,280 --> 00:28:02,760
indijska vlada
odmah ih je zabranio.

300
00:28:03,040 --> 00:28:04,520
Jesam li u pravu, gospodine?

301
00:28:04,840 --> 00:28:07,800
Godine 1948., nakon Gandhijeva ubojstva.

302
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
Moje pitanje je vrlo jednostavno, gospodine.

303
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
Ako je organizacija koja je zabranjena
od strane indijske vlade

304
00:28:16,520 --> 00:28:20,240
nije antinacionalan,
što je onda?

305
00:28:20,880 --> 00:28:21,600
Recite mi, gospodine.

306
00:28:22,960 --> 00:28:26,400
Rekli ste indijska vlada
zabranio RSS.

307
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Vi ste u pravu.

308
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
ali...

309
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
ako je zabrana opravdana...

310
00:28:34,280 --> 00:28:37,400
zašto je onda podignuta?
Što to dokazuje?

311
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Vicky.

312
00:28:40,480 --> 00:28:42,960
Nismo mi ubili Gandhija.

313
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
imam pitanje za vas.

314
00:28:46,920 --> 00:28:52,400
Tko je bio prva osoba
oplakivati Gandhijevu smrt?

315
00:28:53,440 --> 00:28:56,720
Guruji, tu je telegram
iz ureda u Delhiju.

316
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Gandhija više nema.

317
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
Godse ima...

318
00:29:00,840 --> 00:29:02,120
Ram!

319
00:29:03,680 --> 00:29:06,800
Ovo je vrlo nesretno
za naciju.

320
00:29:10,320 --> 00:29:12,560
Zaustavite sve programe.

321
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Zemlja je u žalosti.

322
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Sangh će također biti u žalosti
za 13 dana.

323
00:29:25,040 --> 00:29:27,840
"Om shanti om!"

324
00:29:28,040 --> 00:29:30,200
- "Om shanti om!"
- "Om shanti shanti!"

325
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(radio svira)

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Guruji, oni spaljuju Brahmane
dolje u Puneu.

327
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Vatra će se uskoro proširiti na Nagpur.

328
00:29:49,920 --> 00:29:51,560
Zabrinuti smo za vašu sigurnost.

329
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Dat ćemo im prikladan odgovor.

330
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
(svi se slažu)

331
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
tiho!

332
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
smiri se

333
00:29:59,640 --> 00:30:01,160
I oni su naši ljudi.

334
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Izgubili su put.

335
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nećemo odgovarati na nasilje
s više nasilja.

336
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
I mi vjerujemo u nenasilje.

337
00:30:13,040 --> 00:30:13,880
Guruji.

338
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
Naredbe viših vlasti.

339
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Moram te uhititi.

340
00:30:18,240 --> 00:30:22,840
Ako moje uhićenje donese mir
naciji

341
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
onda sam spreman.

342
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Stani, Guruji!

343
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
(nerazgovjetno brbljanje)

344
00:30:32,920 --> 00:30:35,240
Molimo vas da prekršite svoj zavjet šutnje,
gospodine Golwalkar.

345
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
Godse je priznao
da je bio član RSS-a.

346
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
I Sangh ga je naučio
kako pucati iz pištolja.

347
00:30:42,880 --> 00:30:44,680
Treba nam samo potpis.

348
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
Pretpostavimo da ste vi izdali zapovijedi.

349
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
Godse je napustio Sangh
unatrag mnogo godina.

350
00:30:53,720 --> 00:30:56,600
On želi čistu politiku.

351
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
A mi hoćemo kulturu.

352
00:30:59,840 --> 00:31:02,440
Svijet neće razumjeti
ova tehnikalija.

353
00:31:03,040 --> 00:31:06,400
Vlada vjeruje
taj se zločin zagnojio u tvom dvorištu.

354
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Ako ne preuzmeš odgovornost

355
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
uništit ćemo Sangh u potpunosti.

356
00:31:11,680 --> 00:31:16,280
Sangh nije zgrada
koje možete uništiti.

357
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
To je škola mišljenja.

358
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Postoji i danas.

359
00:31:22,840 --> 00:31:25,880
I dalje će postojati u Indiji
nakon 100 godina.

360
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
"Samo istina pobjeđuje".

361
00:31:31,920 --> 00:31:36,200
Časni sude, ne kajem se
sve što sam napravio.

362
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
Još nešto.

363
00:31:39,640 --> 00:31:41,760
Napustio sam Sangh
davno unatrag.

364
00:31:42,600 --> 00:31:44,840
Jer sam htjela biti aktivna
u politici.

365
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
To je bila moja vlastita odluka.

366
00:31:49,200 --> 00:31:51,720
Djelo koje etiketirate
kao zločin...

367
00:31:52,520 --> 00:31:54,840
Čast da to izvedem
je samo moj.

368
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
I ponosim se time!

369
00:31:56,800 --> 00:31:58,960
Živio "Akandh Bharat",
nepodijeljena Indija!

370
00:31:59,040 --> 00:32:01,440
- Živjeli!
- Živjeli!

371
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
Dakle, prema vama

372
00:32:13,240 --> 00:32:16,520
RSS nije imao nikakve veze
s Gandhijevim ubojstvom.

373
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
Molim te reci nam istinu.

374
00:32:18,160 --> 00:32:20,880
Gandhijev će duh jecati
slušajući tvoje laži.

375
00:32:22,760 --> 00:32:24,960
Vicky, govoriš o Gandhiju.

376
00:32:26,400 --> 00:32:31,840
Znate li što je mislio
o RSS-u?

377
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
- Lijevo, desno, lijevo.
- Lijevo, desno, lijevo.

378
00:32:48,080 --> 00:32:50,240
RASHTRIYA SWAYAMSEVAK SANGH
PODRUŽNICA - WARDHA MAHARASHTRA

379
00:32:50,800 --> 00:32:54,320
Bio si dio
samog Kongresa.

380
00:32:55,160 --> 00:32:58,960
Zašto onda niste osnovali
Sangh s Kongresom?

381
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Da si to učinio

382
00:33:02,640 --> 00:33:05,920
Kongres je mogao imati
dijelio blagoslove.

383
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
Pokušao sam.

384
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
S dr. Paranjapeom.

385
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
ali...

386
00:33:14,760 --> 00:33:16,680
Nismo uspjeli.

387
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
Zbog Laxmi,
boginja bogatstva?

388
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Nikad se nije radilo o novcu.

389
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Bila je to razlika u principima.

390
00:33:25,880 --> 00:33:30,280
Vjerujem da narod ne treba
samo politika.

391
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Moramo ga izgraditi
na karakteru.

392
00:33:35,160 --> 00:33:39,960
Bez imalo karaktera, neovisnost
sveo bi se na prazan glas.

393
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Još se čuje.

394
00:33:45,440 --> 00:33:47,840
Ali nedostajalo bi snage.

395
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
To je vrlo težak put.

396
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Put istine
uvijek je teško.

397
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
To već znate.

398
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
srpnja 1949.

399
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Zabrana je ukinuta.

400
00:34:10,640 --> 00:34:13,560
Bezuvjetno...
Bez ikakvih žica.

401
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
Ti mi reci, Vicky.
Zašto?

402
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
odgovori mi.

403
00:34:21,400 --> 00:34:25,760
Budući da indijska vlada
nije mogao dokazati izvan sumnje

404
00:34:26,080 --> 00:34:28,280
da je RSS antinacionalistički.

405
00:34:28,440 --> 00:34:29,280
Pravo?

406
00:34:29,400 --> 00:34:31,320
Točno.
Hvala.

407
00:34:33,320 --> 00:34:35,880
Sad mirno razmisli.

408
00:34:36,320 --> 00:34:38,240
Ako je zabrana bila opravdana

409
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
bi li indijska vlada
ukinuti zabranu?

410
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
Zabrana RSS-a

411
00:34:44,800 --> 00:34:48,160
smatralo se etički
i pravno pogrešno.

412
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
Usprkos tome,
RSS je pokazao domoljublje.

413
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Odabir nenasilja umjesto nasilja.

414
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Sad ti meni reci.

415
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Je li ovo ponašanje antinacionalističko?

416
00:34:59,320 --> 00:35:01,960
Ili je to definicija
pravog nacionaliste?

417
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Vau, gospodine!

418
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
To je nevjerojatno!

419
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Bit će zabavno sudjelovati
u raspravi s tobom.

420
00:35:08,160 --> 00:35:10,320
Možete li se malo smiriti, gospodine?

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,680
Jer kad se razradiš

422
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
skloni ste šamarati ljude.

423
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
Ono što želim reći je...

424
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
Ne pucaj u glasnika.

425
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
U redu, gospodine?

426
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
Stvari poput rasprave
dio su zapadnog razmišljanja.

427
00:35:23,960 --> 00:35:25,840
Debata znači argument.

428
00:35:26,080 --> 00:35:31,920
Indija vjeruje u "samvad"
to je konstruktivna rasprava.

429
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
To je ono u što vjerujemo.

430
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
Ja sam te ovome naučio.

431
00:35:37,120 --> 00:35:43,080
Riječi i oružje se kotrljaju
indijski jezik s jednakom lakoćom.

432
00:35:44,760 --> 00:35:47,960
Trebate li dodatna pojašnjenja
na tvoje prvo pitanje?

433
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
Ili možete postaviti sljedeće pitanje.

434
00:35:55,400 --> 00:35:56,560
U redu. U redu.

435
00:35:56,920 --> 00:35:59,600
Dajmo mu dužnu prednost.

436
00:36:00,400 --> 00:36:04,840
RSS nije imao nikakve veze s tim
Gandhijevo ubojstvo.

437
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Ali gospodine...

438
00:36:06,120 --> 00:36:08,080
Što je s 1975.?

439
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Hitna pomoć.

440
00:36:11,080 --> 00:36:14,440
Prema naredbi izdanoj od
Vlada Indije

441
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
svi mediji moraju

442
00:36:17,400 --> 00:36:22,960
tražiti odobrenje prije objave.

443
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Tko je Girish Nadkarni?

444
00:36:27,920 --> 00:36:28,760
Ja sam.

445
00:36:28,800 --> 00:36:31,480
Dođi s nama.
Ovdje smo da te uhitimo.

446
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Otac!

447
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
(nerazgovjetno brbljanje)

448
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
Kad cijela zemlja
gorjelo je...

449
00:36:37,520 --> 00:36:40,520
- Kamo ga vodiš?
- Oče!

450
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
- Oče!
- Pusti!

451
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Kad cijela oporba
bio u zatvoru...

452
00:36:53,560 --> 00:36:57,120
Vaši su vođe pisali pisma
Indiri Gandhi.

453
00:36:57,920 --> 00:37:00,280
"Molim vas... Pustite nas."

454
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
– Nećemo se miješati u politiku.

455
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
Gospodine, ovo je moje drugo pitanje.

456
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
Nije li istina?

457
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
Kad je došlo vrijeme za borbu

458
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
Sangh je kleknuo.

459
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Kakva šteta!

460
00:37:22,360 --> 00:37:23,400
Kakva tragedija!

461
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Ti čitaš pisma, Vicky.

462
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Ne misli iza njih.

463
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
Mislite da je to bio strah?

464
00:37:38,280 --> 00:37:42,160
Srećom tijekom
Vrijeme Chhatrapati Shivaji Maharaja

465
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
nije bilo društvenih mreža.

466
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
Inače ovi takozvani ljevičari...

467
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
Ako su bili prisutni

468
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
i upoznao

469
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
taj Chhatrapati Shivaji Maharaj
ide u susret Afzal Khanu

470
00:37:58,600 --> 00:37:59,960
napravili bi hashtagove.

471
00:38:00,120 --> 00:38:02,280
"Will Chhatrapati Shivaji Maharaj
savinuti koljeno?"

472
00:38:02,320 --> 00:38:03,880
Postalo bi viralno.

473
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Ali Vicky...

474
00:38:08,280 --> 00:38:11,360
Kad tigar navali da ubije
svog neprijatelja

475
00:38:11,640 --> 00:38:14,040
ono prvo čini korak unatrag.

476
00:38:14,320 --> 00:38:17,760
U to vrijeme, lakhs svajamsevaka
bili u zatvoru.

477
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Njihove su obitelji bile vani
na ulicama.

478
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Bespomoćni.

479
00:38:21,960 --> 00:38:25,520
Generalska dužnost
nije samo boriti se.

480
00:38:26,040 --> 00:38:29,600
Također je da zaštiti svoje vojnike.

481
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
Otac.

482
00:38:32,480 --> 00:38:34,840
Svi govore da si završio
nešto nije u redu.

483
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Policija kaže da ste neprijatelj
zemlje.

484
00:38:39,160 --> 00:38:41,760
Kad se vlast uplaši
biti ispitan

485
00:38:42,080 --> 00:38:44,720
okreću ljude koji traže
pitanja u neprijatelje.

486
00:38:45,040 --> 00:38:46,320
Nemojte se bojati.

487
00:38:46,720 --> 00:38:47,960
Nikad se ne boj.

488
00:38:48,400 --> 00:38:51,720
Potrebna vam je hrabrost svajamsevaka
reći istinu.

489
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Upamti to.

490
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Suločana Nadkarni.

491
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
GIRISH NADKARNI

492
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
Majko, što nije u redu?

493
00:39:07,440 --> 00:39:09,960
Vašeg oca više nema.

494
00:39:24,200 --> 00:39:25,720
To je bila strategija.

495
00:39:27,600 --> 00:39:30,840
Osigurati tisuće očeva
mogao vratiti kući.

496
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
Tako da ta djeca
nisu postali siročad.

497
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
Akciju RSS-a nazivate tragedijom.

498
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
Dok je to RSS
to je spasilo ovu demokraciju.

499
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
Kad sam bio u zatvoru
tijekom izvanrednog stanja

500
00:39:47,760 --> 00:39:50,680
Promatrao sam svajamsevake.

501
00:39:50,880 --> 00:39:52,680
Kad su nas sve strpali u zatvor.

502
00:39:52,960 --> 00:39:55,200
Vidio sam kako si discipliniran.

503
00:39:57,040 --> 00:40:01,920
Tvoja žrtva i tvoje služenje
predomislio sam se.

504
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Primijetio sam kako,
čak i u zatočeništvu

505
00:40:03,800 --> 00:40:06,760
ostavljate po strani ideje o kasti i vjeri
i ostali ujedinjeni.

506
00:40:06,840 --> 00:40:10,640
Shvatio sam budućnost nacije
siguran je u vašim rukama.

507
00:40:12,400 --> 00:40:16,240
Vaš doprinos borbi
protiv Hitne

508
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
bio bi urezan u zlato
na stranicama povijesti.

509
00:40:19,120 --> 00:40:23,320
Maksimalan broj prosvjednika
u zatvor su bili radnici RSS-a.

510
00:40:23,400 --> 00:40:26,520
Bez svojih kadrova
i vaša organizacija

511
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
ova revolucija nikada ne bi mogla
biti uspješan.

512
00:40:29,520 --> 00:40:32,760
Žrtvovali ste se
za dobrobit demokracije.

513
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
Nacija će
zauvijek biti tvoj dužnik.

514
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Emocionalna ucjena.

515
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Sve su to priče.

516
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
On nema dokaza.

517
00:40:47,760 --> 00:40:51,360
Gospodine, ako ste tako iskreni
a ako imate petlje

518
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
onda odgovori na moje treće pitanje.

519
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
Godina 1992.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,120
Babri džamija.

521
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Koja je bila strategija?

522
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
To je bio zločin.

523
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
Imate li petlje
odgovoriti na moje pitanje?

524
00:41:09,200 --> 00:41:10,440
Što se događa?

525
00:41:12,920 --> 00:41:14,080
Gospodine, jeste li dobro?

526
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Što se događa?
Predstava je gotova.

527
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Svi se vratite u razred.
hajde

528
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
Gospođa radi vaše krilo
uvijek prekidati?

529
00:41:32,440 --> 00:41:34,880
Izgubio si
nakon što postaviš svojih pet pitanja.

530
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
Zapamti, spasio sam te.

531
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Idemo.

532
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
gospođo.

533
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Vicky se gubi.

534
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Skrenuo je s teme.

535
00:41:58,520 --> 00:41:59,920
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

536
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Bilo je pravo vrijeme.

537
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Ali mjesto je bilo pogrešno.

538
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
Nije izgubljen, Ipshita.

539
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
On se širi.

540
00:42:09,800 --> 00:42:11,080
Dječak ima puno vatre.

541
00:42:11,880 --> 00:42:14,800
A vatra treba kisik.

542
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
kako to misliš

543
00:42:16,640 --> 00:42:21,520
Ova tema je prevelika
za sveučilišni kampus.

544
00:42:22,440 --> 00:42:23,960
Mora biti u udarnom terminu.

545
00:42:30,760 --> 00:42:32,080
Hej dušo, kako si?

546
00:42:33,120 --> 00:42:37,160
Znate pokrivenost
knjiga gospođe Roy bila je nevjerojatna.

547
00:42:37,280 --> 00:42:38,080
Predobro.

548
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Slušaj sad.

549
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
Imam zlato za tebe.

550
00:42:50,640 --> 00:42:52,440
Naši prethodni planovi
nisu bili uspješni.

551
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
Zato se nismo mogli srušiti
vlada.

552
00:42:55,480 --> 00:42:57,120
Postoji vrlo važna tema.

553
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Možemo razotkriti odnos
između Vlade i RSS-a

554
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
za političku korist.

555
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
Možemo zakuhati mržnju u srcima
građana.

556
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
Donijet ćemo promjene
sa snagom mladosti.

557
00:43:10,560 --> 00:43:13,080
Još nešto...
Tamo imamo profesora.

558
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
Pallavi Menon.

559
00:43:16,160 --> 00:43:17,840
Kontaktiraj je i reci joj

560
00:43:17,960 --> 00:43:20,480
pomoći svim našim ljudima
na koledžu.

561
00:43:21,280 --> 00:43:22,800
Narativ treba biti postavljen.

562
00:43:24,400 --> 00:43:27,840
Ovaj prof. Nadkarni RSS-a...

563
00:43:27,960 --> 00:43:29,800
Ubiti njegov lik.

564
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Dajte političku podršku
studentskom pokretu.

565
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
Svaku osobu treba prisiliti
zauzeti stranu.

566
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Naša strana.

567
00:43:43,920 --> 00:43:46,720
g. Aditya Rao.
iznenađen sam.

568
00:43:46,960 --> 00:43:48,560
Trebalo ti je toliko vremena.

569
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
dajem ti priliku

570
00:43:51,600 --> 00:43:54,880
biti lice
najveće rasprave godine.

571
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
Učenik protiv učitelja.

572
00:43:57,840 --> 00:44:00,640
Lijevo krilo protiv desnog krila.

573
00:44:00,760 --> 00:44:02,920
Studentica Vicky Hegde.

574
00:44:02,960 --> 00:44:05,560
- Nastavnik prof. dr. Gopal Nadkarni.
- Točno!

575
00:44:05,640 --> 00:44:06,400
Moj profesor.

576
00:44:06,720 --> 00:44:10,880
Tvoj bivši profesor
tko će doći na raspravu...

577
00:44:11,960 --> 00:44:13,880
Prvo, ovaj tip...

578
00:44:14,160 --> 00:44:15,880
Štos koji je izveo...
nikad neće doći.

579
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
slušaj me

580
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
Vicky Hegde već jest
bio uvjeren

581
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
moj stari razredni kolega, Pallavi.

582
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
On će doći.

583
00:44:24,520 --> 00:44:25,960
A ti dovedi Nadkarnija.

584
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Rasprava je vaša.

585
00:44:27,680 --> 00:44:31,600
Gospođo Kavya Rawat, zaustavili ste ga
od dolaska u ovu redakciju

586
00:44:31,680 --> 00:44:33,120
jer on je iz RSS-a.

587
00:44:33,600 --> 00:44:35,920
A danas ga ti pozivaš
ovoj redakciji

588
00:44:36,320 --> 00:44:37,600
jer on je iz RSS-a.

589
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Kako zgodno!

590
00:44:42,400 --> 00:44:43,680
Razgovarat ću s njim.

591
00:44:44,720 --> 00:44:45,800
Ali nemoj igrati na ticker.

592
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
Ne gledaj me tako.
Bio sam tamo i napravio to. U redu?

593
00:44:48,880 --> 00:44:51,440
Razgovarat ću s njim
i ako je da, u redu.

594
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
kažem ti...
OK?

595
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Pusti ticker.

596
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
To je kanal vijesti.

597
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
Ako nema promocije,
neće biti nikakve galame.

598
00:45:03,240 --> 00:45:08,640
Bharat Express predstavlja
najveća debata godine.

599
00:45:08,760 --> 00:45:10,080
Monday Battle Royale.

600
00:45:10,200 --> 00:45:12,360
Ovaj ponedjeljak u 12 sati.

601
00:45:12,560 --> 00:45:15,840
Može li učitelj odgovoriti kada učenik
obasipa ga pitanjima?

602
00:45:16,040 --> 00:45:18,640
Ne zaboravite se uključiti.
Ekskluzivno na Bharat Expressu.

603
00:45:18,760 --> 00:45:21,040
(studenti protestiraju)

604
00:45:28,040 --> 00:45:31,240
Uprava Mumbaija
Institut za umjetnost i ekonomiju

605
00:45:31,240 --> 00:45:32,960
su gheraoed.

606
00:45:33,200 --> 00:45:37,160
Dok studenti burno prosvjeduju,
fakultet također izgleda podijeljen...

607
00:45:37,200 --> 00:45:39,240
...po njihovom mišljenju.

608
00:45:40,760 --> 00:45:42,600
Apsolutni zastoj na CSMT-u.

609
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
Prosvjednici su zauzeli staze.

610
00:45:44,400 --> 00:45:47,720
Sada žila kucavica grada
došlo do potpunog zastoja.

611
00:45:48,040 --> 00:45:51,400
Moramo biti u stanju pripravnosti
na svim tim lokacijama.

612
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
Koristite silu da zaustavite, a ne da povrijedite.

613
00:45:54,120 --> 00:45:56,240
(studenti protestiraju)

614
00:46:02,400 --> 00:46:06,240
Područje oko sveučilišta je
pretvorio u virtualnu tvrđavu.

615
00:46:06,520 --> 00:46:09,920
Nekoliko sukoba policije
a prosvjednici su prijavljeni.

616
00:46:10,200 --> 00:46:13,480
Policijski komesar je pozvao sve
održati mir.

617
00:46:13,680 --> 00:46:16,960
Ali Vickyni navijači nisu spremni
odstupiti.

618
00:46:17,200 --> 00:46:18,960
Bi li policija morala upotrijebiti silu?

619
00:46:19,520 --> 00:46:21,240
Situacija je prepuna napetosti.

620
00:46:21,360 --> 00:46:24,160
(studenti protestiraju)

621
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Jeste li studenti ili političari?

622
00:46:26,560 --> 00:46:28,440
Zašto nisi na faksu
a ovdje blokira promet?

623
00:46:28,640 --> 00:46:31,320
Pitate li nas
jesmo li političari ili nismo?

624
00:46:31,440 --> 00:46:33,960
Možete li pitati prof. Nadkarnija
isto pitanje?

625
00:46:34,360 --> 00:46:37,440
Onda nam reci
tko je pravi politicar?

626
00:46:37,800 --> 00:46:41,400
Tko svjesno ubrizgava
sustav s vlastitom ideologijom?

627
00:46:41,520 --> 00:46:44,160
Kaos u cijelom gradu
koje si stvorio izgleda...

628
00:46:44,400 --> 00:46:46,040
...tako performativno i bez smjera.

629
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
Naš profesor je bio taj
koji je stvorio scenu.

630
00:46:48,600 --> 00:46:50,120
Jednostavno smo proširili svoj doseg.

631
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Dakle, cijela nacija mora slušati.

632
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
Na ulici smo
jer nemamo što skrivati.

633
00:46:54,760 --> 00:46:58,520
Vicky dobiva podršku od
sveučilišta diljem svijeta.

634
00:46:58,600 --> 00:47:00,280
(studenti protestiraju)

635
00:47:20,520 --> 00:47:22,680
Udebljao si se, sethji.

636
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
Stavite torbu u prtljažnik auta.

637
00:47:28,600 --> 00:47:31,160
Obavijestite svog šefa
posao će biti obavljen.

638
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
Gledajte, prof. Nadkarni.

639
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
Jako te poštujem.

640
00:47:48,880 --> 00:47:51,880
Ali ovdje se radi o
ugled sveučilišta.

641
00:47:52,280 --> 00:47:55,200
Stalno sam dobivao pozive
od povjerenika.

642
00:47:55,640 --> 00:47:58,640
Žele da im se službeno ispričaš.

643
00:47:59,240 --> 00:48:00,440
Pismo isprike.

644
00:48:01,560 --> 00:48:04,720
Možete reći da ste bili ljuti i...

645
00:48:05,080 --> 00:48:07,680
I iskalio si se na učeniku
greškom.

646
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Jednostavan.

647
00:48:15,800 --> 00:48:18,840
Govorite o poštovanju
a onda ga odneseš.

648
00:48:20,840 --> 00:48:22,040
Pismo isprike?

649
00:48:22,680 --> 00:48:25,920
Za što je isprika?

650
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
Zbog govorenja istine?

651
00:48:28,240 --> 00:48:31,200
Ili za držanje ogledala
ovom neodgojenom studentu?

652
00:48:31,400 --> 00:48:34,440
Prestani biti tako tvrdoglav, Gopal.

653
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
U doba smo društvenih medija.

654
00:48:37,960 --> 00:48:40,680
Ovdje istina nije
što je zapravo istina.

655
00:48:41,040 --> 00:48:44,080
Istina je ono što se može vidjeti.

656
00:48:44,600 --> 00:48:46,600
Tako funkcionira medijski film.

657
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
I upravo sada...

658
00:48:49,200 --> 00:48:53,200
Izgledaš kao zlikovac
u ovom filmu.

659
00:48:58,520 --> 00:49:01,760
Možda sam ja negativac u tvom filmu.

660
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
Ali jeste li znali?

661
00:49:06,200 --> 00:49:12,360
Ja sam bio taj
koji je predložio pismo isprike.

662
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
Ići ćeš u mirovinu za dvije godine.

663
00:49:17,440 --> 00:49:20,920
Razgovaramo
o tvojoj mirovini, Gopal.

664
00:49:21,040 --> 00:49:22,520
Razmisli o tome.

665
00:49:25,760 --> 00:49:27,080
Hvala vam na brizi.

666
00:49:28,960 --> 00:49:31,520
Ti nisi negativac u mom filmu.

667
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
Što sam onda ja?

668
00:49:39,360 --> 00:49:40,800
Molim te reci mi.

669
00:49:43,240 --> 00:49:46,960
Što misliš o meni?

670
00:49:51,040 --> 00:49:53,680
Uopće ne mislim na tebe.

671
00:49:56,560 --> 00:49:59,880
G. Nadkarni, moramo
zaštititi naše financiranje.

672
00:50:00,360 --> 00:50:02,040
Ne tjeraj me na silu.

673
00:50:02,960 --> 00:50:04,160
Molimo potpišite pismo.

674
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
hajde

675
00:50:12,760 --> 00:50:15,520
Ovo pismo isprike me podsjetilo
nečeg drugog.

676
00:50:15,880 --> 00:50:20,120
Tada možete postati "Maafiveer",
apologeta-junak, kao vlastiti heroj.

677
00:50:20,200 --> 00:50:22,960
Pismo isprike
govoriš o...

678
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
Prvo malo istražite.

679
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Razumjet ćeš.

680
00:50:28,960 --> 00:50:32,960
Postoji razlog zašto
osoba je slavljena kao heroj.

681
00:50:35,560 --> 00:50:37,840
Što se potpisivanja tiče...

682
00:50:39,560 --> 00:50:40,840
Ispričat ću ti priču.

683
00:50:41,240 --> 00:50:45,360
Kad je došlo vrijeme za polaganje pravosudnog ispita,
postati odvjetnik...

684
00:50:45,760 --> 00:50:48,600
Britanci su mu dali dokument
u Londonu...

685
00:50:48,960 --> 00:50:52,680
da piše on nikad ne bi rekao
bilo što protiv Britanaca.

686
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Tek tada bi mu bilo dopušteno
proći bar.

687
00:50:55,640 --> 00:50:56,880
Htjeli su da to potpiše.

688
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
Ili inače...

689
00:51:01,320 --> 00:51:05,160
Pogodi što je tvoj "maafiveer"
a moj junak je rekao.

690
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Ovaj.

691
00:51:12,920 --> 00:51:14,080
To je i učinio.

692
00:51:43,600 --> 00:51:44,680
Skuhat ću čaj.

693
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
Prabha.

694
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Molim te sjedni.

695
00:51:51,880 --> 00:51:53,760
Oh kako zabavno!

696
00:51:55,040 --> 00:51:57,440
Profesori na našem sveučilištu.

697
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Vrlo su svjetovni.

698
00:52:02,120 --> 00:52:05,480
Ali bili su usredotočeni
o nasilju danas.

699
00:52:07,680 --> 00:52:10,520
Dakle, umjesto njih,
Danas sam prizvao Gandhija.

700
00:52:11,960 --> 00:52:12,920
Što?

701
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Pokret za nesuradnju.

702
00:52:16,120 --> 00:52:18,720
Tražili su da odustanem
po mojim principima.

703
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
Pa sam im ga dao.

704
00:52:22,080 --> 00:52:23,280
Pismo ostavke.

705
00:52:31,320 --> 00:52:34,160
Osvježite se.
Donijet ću vam čaj.

706
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
Prabha.

707
00:52:42,440 --> 00:52:45,880
Pomoći ću ti oko kuće
od sutra.

708
00:52:50,240 --> 00:52:53,920
Hoće li odgovoriti
sva pitanja njegovog učenika?

709
00:52:54,080 --> 00:52:58,520
Zaboravi na odgovore,
učiteljica je pobjegla.

710
00:52:58,800 --> 00:53:00,920
Podnio je ostavku.
Zašto?

711
00:53:00,960 --> 00:53:04,880
Da sam na Vickynom mjestu,
Nadkarniju sam uzvratio šamar.

712
00:53:05,160 --> 00:53:08,120
Ne želimo njegovu ostavku.
Želimo javnu ispriku.

713
00:53:08,200 --> 00:53:11,880
želim pitati
što je RSS ikada napravio.

714
00:53:11,960 --> 00:53:15,680
Nigdje te ne možemo naći
u povijesnim knjigama.

715
00:53:15,840 --> 00:53:18,320
Dopustite da vam postavim jednostavno pitanje.

716
00:53:18,640 --> 00:53:20,640
Tijekom borbe
za neovisnost...

717
00:53:20,760 --> 00:53:23,200
Kad cijela zemlja
bio u agoniji...

718
00:53:23,280 --> 00:53:25,040
Kad je toliko ljudi bilo
poslan u zatvor...

719
00:53:25,120 --> 00:53:27,920
Posvuda je bilo krvoproliće...

720
00:53:27,960 --> 00:53:29,840
Gdje je bio RSS?

721
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
Gdje si se skrivao?

722
00:53:31,640 --> 00:53:33,320
U nekoj sobi u Nagpuru?

723
00:53:33,360 --> 00:53:34,760
Nismo se skrivali.
Bili smo aktivni.

724
00:53:34,800 --> 00:53:36,160
Za vas borba znači

725
00:53:36,160 --> 00:53:39,120
ili ide u zatvor
ili pojavljivanje u novinama.

726
00:53:39,520 --> 00:53:41,360
Postoje različite razine
borbe.

727
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
u umu,
kroz govor i kroz radnje.

728
00:53:43,120 --> 00:53:43,960
Jeste li svjesni?

729
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
To je tvoj način razmišljanja.

730
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
Zbunjujete nas semantikom.

731
00:53:47,840 --> 00:53:49,320
Vi ste i onako zbunjeni.

732
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
Pokušavamo objasniti stvari
vama.

733
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
dr. Keshav Hedgewar.

734
00:53:54,240 --> 00:53:56,960
S poštovanjem ga nazivaju
Doktor saab.

735
00:53:57,720 --> 00:53:59,680
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

736
00:54:01,880 --> 00:54:05,160
Moja dva P, profesionalizam
i strast.

737
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
Uvijek se miješam
u ovim.

738
00:54:08,800 --> 00:54:10,240
Postoji i treći P.

739
00:54:10,920 --> 00:54:12,120
Psihoza.

740
00:54:13,520 --> 00:54:14,960
Nemojte ni to miješati.

741
00:54:17,960 --> 00:54:20,400
ja sam luda
Kriv po optužnici.

742
00:54:20,960 --> 00:54:23,520
Ali ne mogu si pomoći
kad je istina u pitanju.

743
00:54:23,960 --> 00:54:25,840
Naučio sam to od vas, gospodine.

744
00:54:26,360 --> 00:54:27,840
Uvijek stanite uz istinu.

745
00:54:28,280 --> 00:54:30,960
Nisam se uvijek slagao s tobom.
I neću.

746
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
Gospodine, vi ste i moj profesor.

747
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Bio si moj učitelj.

748
00:54:36,440 --> 00:54:39,800
Naravno, nisam pristao
sve što si rekao i neću.

749
00:54:42,360 --> 00:54:45,040
Molimo pokušajte shvatiti zašto
Ja ovo radim.

750
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
gospodine...

751
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
Svaki put kad ste govorili
o zemlji...

752
00:54:55,760 --> 00:54:57,320
Sve što si rekla...

753
00:54:59,080 --> 00:54:59,960
Dirnulo bi nas.

754
00:55:00,080 --> 00:55:01,680
Uvijek sam mislio...

755
00:55:02,240 --> 00:55:05,360
Ova razmišljanja treba dijeliti
s nacijom i mladima.

756
00:55:05,680 --> 00:55:06,680
gospođo.

757
00:55:08,720 --> 00:55:09,760
Mislim da je ovo...

758
00:55:11,320 --> 00:55:12,880
pravo vrijeme da gospodin...

759
00:55:37,160 --> 00:55:39,360
Nacionalna rasprava je bila
zakazan za ponedjeljak.

760
00:55:39,760 --> 00:55:43,320
Sangh se ne mora opravdavati
sebe bilo kome.

761
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Aditya.

762
00:55:44,680 --> 00:55:46,720
Dobro, gospodine.
Razumijem i ja...

763
00:55:47,600 --> 00:55:49,120
Ali pokušajte vidjeti
iz moje perspektive.

764
00:55:49,200 --> 00:55:51,080
Njegov je posao ispuštati prazne zvukove.

765
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Ne moj.

766
00:55:53,480 --> 00:55:55,400
Želi napraviti scenu, pusti ga.

767
00:55:55,760 --> 00:55:57,880
Nisam dio njegovog cirkusa.

768
00:55:57,960 --> 00:55:59,280
Ali vi ste njegov učitelj.

769
00:56:05,680 --> 00:56:07,320
On vas smatra svojim guruom.

770
00:56:08,720 --> 00:56:11,400
I ponašaš se prema njemu kao prema sinu.

771
00:56:14,960 --> 00:56:16,680
Dakle, on stvara scenu.

772
00:56:17,240 --> 00:56:20,520
Tko je odgovoran za
vratiti ga u razred?

773
00:56:24,920 --> 00:56:26,840
(nerazgovjetno brbljanje)

774
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Pozdrav, g. Vicky.

775
00:56:58,960 --> 00:56:59,960
Da?

776
00:57:00,360 --> 00:57:01,440
Ja sam Sohrab.

777
00:57:02,640 --> 00:57:04,440
Poslao me tvoj dobronamjernik.

778
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Ne treba mi nikakav dobronamjernik.

779
00:57:10,880 --> 00:57:13,200
Lav lovi sam.

780
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
Ali kad je šumski požar...

781
00:57:18,760 --> 00:57:20,920
čak i lav gori.

782
00:57:21,920 --> 00:57:25,200
Ovdje sam samo da se uvjerim

783
00:57:26,760 --> 00:57:28,640
vatra se ne širi
u svoj dom.

784
00:57:34,560 --> 00:57:35,920
Ovo je moja borba.

785
00:57:37,600 --> 00:57:39,520
I nisam prodana osoba.
kužiš

786
00:57:40,120 --> 00:57:41,560
To je ono što i mi želimo.

787
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
Nemojte se rasprodati.

788
00:57:44,840 --> 00:57:46,160
Hvala vam na posjeti.

789
00:57:58,080 --> 00:57:59,960
U našem poslu

790
00:58:00,480 --> 00:58:02,240
vrlo malo ljudi kaže hvala.

791
00:58:04,560 --> 00:58:07,320
Bilo da se borite
sa ili bez naše pomoći...

792
00:58:07,920 --> 00:58:11,080
Sve dok je rezultat pobjeda...

793
00:58:11,680 --> 00:58:12,680
Ja sam kul.

794
00:58:14,480 --> 00:58:15,840
Molim te zapamti jednu stvar.

795
00:58:17,320 --> 00:58:20,080
Moji prijatelji nikad ne gube.

796
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
kužiš

797
00:58:47,960 --> 00:58:49,800
Zašto pokušavaš biti heroj?

798
00:58:55,240 --> 00:58:57,200
Zar ne vidiš što se događa?

799
00:59:01,120 --> 00:59:02,920
Vicky, ovo nije rasprava.

800
00:59:03,280 --> 00:59:04,680
To je pobuna.

801
00:59:06,920 --> 00:59:08,960
Ljudi su došli u vaš dom.

802
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
Tko je bio taj čovjek?

803
00:59:12,240 --> 00:59:13,520
Što je htio?

804
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
Saara, ako i ja šutim

805
00:59:17,840 --> 00:59:20,040
ne bi bilo razlike između
njih i mene.

806
00:59:20,720 --> 00:59:23,040
Netko mora glumiti
prvi kamen.

807
00:59:24,120 --> 00:59:25,480
Ali zašto ti, Vicky?

808
00:59:26,080 --> 00:59:28,880
Ako ne ja, tko onda?

809
00:59:30,200 --> 00:59:31,360
Tko onda, Saara?

810
00:59:40,760 --> 00:59:45,920
Digitalni ratnici s obje strane
spremni su za bitku u ponedjeljak.

811
00:59:45,960 --> 00:59:48,840
Ova bitka nije ograničena unutar sebe
više sveučilišni kampus.

812
00:59:48,880 --> 00:59:50,360
Postalo je
duh interneta

813
00:59:50,360 --> 00:59:52,040
i borba za identitet.

814
00:59:52,240 --> 00:59:53,600
Je li ovo poštena rasprava?

815
00:59:53,720 --> 00:59:57,440
Ili se pretvorio u televizijski
medijsko suđenje karijeri jednog mladog čovjeka?

816
00:59:57,560 --> 01:00:01,720
To neće biti samo rasprava
ali živa optužnica.

817
01:00:01,960 --> 01:00:05,520
Hoće li se Nadkarni moći suočiti
ova oštra pitanja?

818
01:00:07,640 --> 01:00:11,360
- Dolje Nadkarni!
- Dolje Nadkarni!

819
01:00:25,440 --> 01:00:26,960
Bacili su vas tintom!

820
01:00:29,280 --> 01:00:32,080
Prabha, povijest kao svjedok...

821
01:00:32,600 --> 01:00:35,920
kad god tko pokuša
prljati šafran

822
01:00:36,760 --> 01:00:39,320
ispisana je povijest
istom tintom.

823
01:00:41,440 --> 01:00:43,960
Neka bude 500 pitanja.

824
01:00:44,680 --> 01:00:48,960
Ja ću odgovoriti
svaki od njih.

825
01:00:58,160 --> 01:01:00,520
Mi gledamo
ugovor student-nastavnik

826
01:01:00,520 --> 01:01:03,360
koji je isjeckao
jednim fizičkim udarcem.

827
01:01:03,560 --> 01:01:07,040
Vicky Hegde se učinkovito okrenula
njegovo istraživanje oružja

828
01:01:07,160 --> 01:01:09,800
protiv samog sustava
koja ga je pokušala ušutkati.

829
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
Nije samo ciljao
organizacija.

830
01:01:12,840 --> 01:01:14,320
Ciljao je na način razmišljanja...

831
01:01:14,920 --> 01:01:17,440
Ovaj dječak nije iz Mumbaija,

832
01:01:17,680 --> 01:01:18,960
Vidio sam ga.

833
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
Ostavi drogu.

834
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
On je studentski vođa iz Mumbaija.

835
01:01:24,160 --> 01:01:25,320
Čekaj, da ti pokažem.

836
01:01:25,720 --> 01:01:28,960
...više neće biti zatvoren
u učionicu ili knjižnicu.

837
01:01:29,280 --> 01:01:31,840
Bharat Express je objavio
poseban segment.

838
01:01:31,960 --> 01:01:33,840
Monday Battle Royale:
Guru protiv učenika.

839
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
Vrlo važan dan.
Vrlo važna rasprava.

840
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Sa svim očima uprtim u Vicky
i prof.Nadkarni.

841
01:01:39,960 --> 01:01:43,240
(studenti protestiraju)

842
01:01:53,560 --> 01:01:55,560
Postoji samo jedno pitanje
svima na pameti.

843
01:01:55,640 --> 01:01:58,120
Kad će
ova izvanredna rasprava započeti?

844
01:01:58,160 --> 01:02:01,320
Tko će pobijediti u ovoj raspravi?
Učenik ili učitelj?

845
01:02:01,320 --> 01:02:03,120
Pitanja će se postavljati sa
otvorenog uma.

846
01:02:03,200 --> 01:02:06,400
Hoće li moći prof.Nadkarni
odgovoriti istom otvorenošću?

847
01:02:06,640 --> 01:02:07,960
Što će se danas ovdje dogoditi?

848
01:02:07,960 --> 01:02:11,240
Hoće li moći prof.Nadkarni
odgovoriti na Vickyna pitanja?

849
01:02:11,360 --> 01:02:15,360
Svi željno iščekuju
Prof. Nadkarni i Vicky.

850
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Ovdje je jak policijski položaj.

851
01:02:23,680 --> 01:02:25,960
(svira pjesma)

852
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
gdje je on

853
01:03:21,160 --> 01:03:22,160
Gdje se nalazi Nadkarni?

854
01:03:22,240 --> 01:03:23,760
Kavya, profesor
ne javlja se na telefon.

855
01:03:23,840 --> 01:03:25,120
Mislim da nas zavarava.

856
01:03:25,520 --> 01:03:27,840
Predstava počinje za 10 minuta.

857
01:03:28,240 --> 01:03:31,280
Ako do tada ne bude ovdje
što ćemo emitirati?

858
01:03:31,400 --> 01:03:32,280
Prazan ekran?

859
01:03:33,200 --> 01:03:35,200
Sponzoruše će mi otkinuti glavu.

860
01:03:36,960 --> 01:03:38,920
Pošalji tim snimatelja u njegovu kuću.

861
01:03:39,360 --> 01:03:41,680
Razbijte vrata ako morate.
Ići!

862
01:03:42,440 --> 01:03:44,520
Idi odmah!

863
01:04:34,960 --> 01:04:37,880
Nastava će sada početi
jer je profesor ovdje.

864
01:04:38,720 --> 01:04:39,720
Idemo.

865
01:04:46,160 --> 01:04:47,160
Svi spremni?

866
01:04:48,280 --> 01:04:50,120
Idemo živjeti u...

867
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
tri.

868
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
Dva.

869
01:04:54,360 --> 01:04:55,360
Ići.

870
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
I kotrljati!

871
01:04:57,760 --> 01:04:59,720
Ili W od novinarstva.

872
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Ili Sudnje noći.

873
01:05:02,320 --> 01:05:04,080
Ministri u Saboru.

874
01:05:04,160 --> 01:05:06,560
Ili pitanja
naše omiljene Vicky.

875
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
Imaju jednu zajedničku stvar.

876
01:05:08,280 --> 01:05:10,400
To je pet pitanja.

877
01:05:10,440 --> 01:05:12,600
I pet pitanja od
Sudnji dan je...

878
01:05:12,880 --> 01:05:15,200
Kako su živjeli svoj život
na zemlji?

879
01:05:16,640 --> 01:05:18,600
Kako su iskoristili svoju mladost?

880
01:05:20,040 --> 01:05:22,120
Kako su zaradili svoje bogatstvo?

881
01:05:23,240 --> 01:05:25,240
Kako su trošili svoje bogatstvo?

882
01:05:25,760 --> 01:05:28,360
I što su učinili
svojim znanjem?

883
01:05:34,240 --> 01:05:35,720
Baš ovako,
pet pitanja...

884
01:05:36,080 --> 01:05:40,120
upitala je naša vlada.
u oporbu u svibnju 2024.

885
01:05:40,280 --> 01:05:41,280
Prvo pitanje.

886
01:05:41,880 --> 01:05:42,600
Trostruki talak.

887
01:05:44,240 --> 01:05:45,240
Drugo pitanje.

888
01:05:45,560 --> 01:05:47,800
UCC: Jedinstveni građanski zakonik.

889
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
Treće pitanje.
Kirurški udarci.

890
01:05:49,840 --> 01:05:51,600
Četvrto pitanje.
Ram Mandir.

891
01:05:52,120 --> 01:05:53,040
Peto pitanje.

892
01:05:53,280 --> 01:05:55,160
Članak 370.

893
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
Evo kako
danas će se ovdje postavljati pitanja.

894
01:05:58,960 --> 01:06:01,560
što je najvažnije,
postavljat će se pitanja

895
01:06:01,640 --> 01:06:05,080
Rashtriya Swayamsevak Sangh
to je RSS.

896
01:06:08,520 --> 01:06:11,040
Svi znamo da Sangh
ima nekoliko principa.

897
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
Jedan od njih je nesudjelovanje
u raspravama.

898
01:06:14,360 --> 01:06:15,800
I mi to potpuno poštujemo.

899
01:06:15,960 --> 01:06:18,040
Ali situacija
ovdje je malo drugačije.

900
01:06:18,120 --> 01:06:19,360
Kako su se stvari odvijale...

901
01:06:19,560 --> 01:06:26,080
Pitanja su bila upućena
Vickyin voditelj teza i mentor

902
01:06:26,280 --> 01:06:29,640
dr. prof. Gopal Nadkarni.

903
01:06:31,640 --> 01:06:35,360
Ima nešto vrlo zanimljivo
događa ovdje.

904
01:06:35,960 --> 01:06:40,680
Da je to petodnevna utakmica kriketa,
danas bi bio treći dan.

905
01:06:40,960 --> 01:06:44,160
I bila je to jednodnevna utakmica,
onda bih rekao...

906
01:06:44,360 --> 01:06:47,560
Dobrodošli u prijenos uživo
druge izmjene.

907
01:06:47,960 --> 01:06:49,640
Što se događa
prije druge izmjene?

908
01:06:51,160 --> 01:06:52,720
Znaš što se događa.

909
01:06:53,120 --> 01:06:55,760
Evo najvažnijih
od prve izmjene.

910
01:06:55,800 --> 01:06:56,560
pogledajte.

911
01:07:03,840 --> 01:07:06,240
Dakle, evo mog pitanja broj jedan.

912
01:07:06,320 --> 01:07:10,320
Sangh koji je prof. Nadkarni
je tako veliki obožavatelj...

913
01:07:10,720 --> 01:07:12,440
Njihovo pravo na slavu je...

914
01:07:12,640 --> 01:07:15,120
da su triput zabranjeni.

915
01:07:15,920 --> 01:07:18,880
Godine 1948.
nakon Gandhijeva ubojstva.

916
01:07:19,640 --> 01:07:22,680
Ako je organizacija koja je zabranjena
od strane indijske vlade

917
01:07:24,040 --> 01:07:27,640
nije antinacionalan,
što je onda?

918
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
Nismo mi ubili Gandhija.

919
01:07:31,200 --> 01:07:33,240
srpnja 1949.

920
01:07:33,800 --> 01:07:35,720
Zabrana je ukinuta.

921
01:07:36,280 --> 01:07:39,200
Bezuvjetno...
Bez ikakvih žica.

922
01:07:39,360 --> 01:07:40,880
Gospodine, ovo je moje drugo pitanje.

923
01:07:40,920 --> 01:07:42,600
Što je s 1975.?

924
01:07:42,960 --> 01:07:43,880
hitan slučaj?

925
01:07:44,240 --> 01:07:46,960
Kad cijela oporba
bio u zatvoru...

926
01:07:47,360 --> 01:07:50,840
Vaši su vođe pisali
pisma Indiri Gandhi.

927
01:07:50,960 --> 01:07:52,120
To je bila strategija.

928
01:07:52,560 --> 01:07:56,240
Generalska dužnost
nije samo boriti se.

929
01:07:56,640 --> 01:08:00,160
Također je da zaštiti svoje vojnike.

930
01:08:01,120 --> 01:08:02,440
BHARAT
EXPRESS

931
01:08:03,640 --> 01:08:05,080
Naš ustav

932
01:08:05,800 --> 01:08:08,600
vjeruje u slobodu govora.

933
01:08:09,120 --> 01:08:12,240
Ako postavlja pitanja
je sloboda govora

934
01:08:12,600 --> 01:08:14,560
zatim im odgovarajući
također je sloboda govora.

935
01:08:19,600 --> 01:08:25,840
Htio bih reći publici
da su i Viki i prof Nadkarni

936
01:08:25,960 --> 01:08:29,360
odbili su sudačko vijeće
ili bilo koje vrste anketiranja.

937
01:08:30,560 --> 01:08:33,040
Htjela bih znati zašto.

938
01:08:33,400 --> 01:08:36,400
Postavljao sam mu pitanja
za koje on nema odgovor.

939
01:08:37,400 --> 01:08:38,560
Tu je priči kraj.

940
01:08:38,720 --> 01:08:43,520
Kako bi se onda odlučili
slažete li se s njegovim odgovorima?

941
01:08:45,120 --> 01:08:46,840
Gospodine, želite li ovo uzeti?

942
01:08:52,280 --> 01:08:54,360
U "Mahabharati", kralj Drupad...

943
01:08:55,080 --> 01:08:56,400
Drupad?

944
01:08:58,680 --> 01:08:59,680
momci...

945
01:09:01,280 --> 01:09:02,560
To je Draupadin tata.

946
01:09:07,160 --> 01:09:10,120
Drupad, Draupadin otac...

947
01:09:10,960 --> 01:09:12,840
htio ubiti Dronacharyu.

948
01:09:13,120 --> 01:09:16,840
Podigao je svog sina, Dhrishtadyumnu,
poraziti Dronu.

949
01:09:17,080 --> 01:09:18,960
Bio je poput naše Vicky.

950
01:09:20,200 --> 01:09:23,800
Znao je da to neće biti lak zadatak.

951
01:09:24,600 --> 01:09:27,200
Otišao je do Drone i rekao...

952
01:09:27,640 --> 01:09:29,320
„Molim te, primi me za svog učenika

953
01:09:29,920 --> 01:09:31,320
tako da te mogu ubiti."

954
01:09:32,960 --> 01:09:35,160
Dronacharya, čak i poslije
znajući ovo...

955
01:09:36,960 --> 01:09:38,360
... naučio ga je svemu.

956
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
To je odgovornost učitelja.

957
01:09:42,560 --> 01:09:46,040
Vjerujemo našim studentima.

958
01:09:46,440 --> 01:09:48,600
Čak i kad nas pokušaju uništiti.

959
01:09:49,880 --> 01:09:51,440
Vicky je bila moja učenica.

960
01:09:51,960 --> 01:09:56,520
Iako je koristio moja učenja
protiv mene.

961
01:09:56,760 --> 01:09:59,320
Ali i dalje vjerujem

962
01:10:00,400 --> 01:10:02,280
ako mu dam točne odgovore

963
01:10:03,160 --> 01:10:05,520
prihvatit će ih sasvim iskreno.

964
01:10:07,800 --> 01:10:09,680
Nije to bio samo vaš zahtjev.

965
01:10:10,600 --> 01:10:13,960
Ali činjenica da još uvijek postoji
ostalo je malo istine u Vicky

966
01:10:14,040 --> 01:10:15,520
je ono što me dovelo ovamo.

967
01:10:15,800 --> 01:10:16,560
gospodine!

968
01:10:17,720 --> 01:10:24,960
Kad se ovaj "Dhrist-tip" borio s Dronom,
tko je pobijedio?

969
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
Želite li to uzeti, g. Vicky?

970
01:10:33,040 --> 01:10:36,680
Drona je ispustio oružje
vjerujući u laž

971
01:10:36,880 --> 01:10:39,280
i počeo meditirati
na bojnom polju.

972
01:10:39,720 --> 01:10:46,440
Tada je Dhrishtadyumna
odrubio glavu svom učitelju Dronacharyi.

973
01:10:50,760 --> 01:10:51,760
Aditya.

974
01:10:52,120 --> 01:10:53,160
Počnite s pitanjima...

975
01:10:53,560 --> 01:10:55,640
...prije nego ova dvojica odu
njihovi mačevi.

976
01:10:55,720 --> 01:10:57,160
Postavljajte pitanja.
Brzo!

977
01:10:57,240 --> 01:10:59,400
U ovoj epskoj bitci
između istine i laži

978
01:10:59,520 --> 01:11:02,880
Vicky će sada pitati njegov treći, četvrti
i završno pitanje.

979
01:11:04,280 --> 01:11:05,280
profesore...

980
01:11:05,760 --> 01:11:10,080
Evo mog trećeg pitanja
za vaš Sangh, vaš RSS.

981
01:11:33,520 --> 01:11:35,040
Babri džamija!

982
01:11:37,320 --> 01:11:40,600
prosinca 1992.

983
01:11:41,880 --> 01:11:43,560
Želim vas sve pitati jedno pitanje.

984
01:11:43,720 --> 01:11:48,800
Može li mi netko reći
tko je rušio Babrija?

985
01:12:06,520 --> 01:12:07,200
Vas?

986
01:12:12,400 --> 01:12:16,840
Bio si aktivan volonter
RSS-a.

987
01:12:19,040 --> 01:12:24,280
Bilo je uništenje Babri džamije
unaprijed smišljena urota?

988
01:12:26,560 --> 01:12:29,120
Molim odgovorite
i neka bude jednostavno.

989
01:12:30,640 --> 01:12:33,240
Samo nam recite da ili ne.

990
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
Govorite, profesore.

991
01:12:47,560 --> 01:12:51,280
Ako je RSS miroljubiv,
dobrotvorna organizacija

992
01:12:51,440 --> 01:12:54,920
zašto su onda njegovi članovi
popeti se na kupolu?

993
01:13:03,040 --> 01:13:04,440
Zašto su zidovi razbijeni?

994
01:13:06,040 --> 01:13:07,200
Recite nam, molim vas, profesore.

995
01:13:10,160 --> 01:13:13,120
pitat ću te
najvažnije pitanje.

996
01:13:13,280 --> 01:13:19,240
Da li, na bilo koji način, opravdavate postupke
RSS-a predanog na dan

997
01:13:19,320 --> 01:13:21,320
o rušenju džamije Babri?

998
01:13:21,360 --> 01:13:23,280
Samo reci da ili ne!

999
01:13:33,440 --> 01:13:37,920
Ne podržavam nikakve nasilne radnje
tog dana, Vicky.

1000
01:13:41,560 --> 01:13:42,560
odlično!

1001
01:13:43,280 --> 01:13:44,280
Onda reci.

1002
01:13:44,960 --> 01:13:47,960
Priznajte da RSS
počinio zločin.

1003
01:13:48,920 --> 01:13:52,720
Da je RSS srušio Babri džamiju
a RSS je nasilan.

1004
01:13:52,800 --> 01:13:53,800
Samo reci!

1005
01:13:54,280 --> 01:13:55,280
Samo reci!

1006
01:14:03,440 --> 01:14:05,960
Nijednu džamiju RSS nije srušio.

1007
01:14:08,120 --> 01:14:11,160
Bilo je protesta
ispred Babrijeve građevine.

1008
01:14:13,640 --> 01:14:16,120
Ali struktura se nije slomila...

1009
01:14:17,320 --> 01:14:19,560
kad su ga kar sevaci dotakli.

1010
01:14:19,640 --> 01:14:21,200
Puklo je kad

1011
01:14:21,800 --> 01:14:25,360
povjerenje većine ove nacije
bio slomljen.

1012
01:14:31,600 --> 01:14:34,040
Aditya, molim te povuci tobogan.

1013
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Da gospodine.

1014
01:14:35,560 --> 01:14:36,800
Pusti slajd.

1015
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Baci pogled.

1016
01:14:52,680 --> 01:14:53,960
Ovaj dio u sredini.

1017
01:15:03,520 --> 01:15:06,320
Prema britanskim podacima,
zove se 'Chhathi'.

1018
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
Mjesto rođenja.

1019
01:15:11,760 --> 01:15:15,760
Nismo dobili dozvolu za ulazak
kuća našeg Boga.

1020
01:15:16,240 --> 01:15:17,960
Što su radili naši preci?

1021
01:15:18,640 --> 01:15:22,640
Vani su molili
na ovoj "Ram Chabutra".

1022
01:15:26,960 --> 01:15:29,360
Došla kiša ili sunce...

1023
01:15:30,040 --> 01:15:32,240
Čekali su stoljećima.

1024
01:15:32,840 --> 01:15:36,640
Zureći u taj zid.

1025
01:15:37,920 --> 01:15:39,840
Nadajući se da jednog dana
bit će im dopušteno unutra.

1026
01:15:47,960 --> 01:15:50,840
Držali su se zakona.

1027
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
Strpljivo su čekali.

1028
01:15:55,520 --> 01:15:59,880
Oplakujete gubitak
zgrade stare 500 godina.

1029
01:16:01,400 --> 01:16:02,800
Što je s našom vjerom...

1030
01:16:04,200 --> 01:16:08,040
To se čekalo vječno
na svoj red?

1031
01:16:09,600 --> 01:16:15,040
Kad pravni sustav zakaže
a dani postaju godine

1032
01:16:15,400 --> 01:16:18,280
tada ponestane strpljenja.

1033
01:16:22,320 --> 01:16:24,640
I kad ponestane strpljenja

1034
01:16:25,320 --> 01:16:28,760
tada ni životi nisu pošteđeni
niti strukture.

1035
01:16:28,920 --> 01:16:30,400
Koja struktura?

1036
01:16:30,520 --> 01:16:32,120
Zašto ne zoveš
to je Babri džamija?

1037
01:16:35,040 --> 01:16:36,200
Bojiš li se?

1038
01:16:36,360 --> 01:16:37,680
sramiš li se

1039
01:16:37,880 --> 01:16:41,240
Ili je to bio vaš veliki RSS-ov sveti rat?

1040
01:16:49,080 --> 01:16:52,080
Ja to ne zovem džamijom...

1041
01:16:53,320 --> 01:16:56,200
Jer u islamu postoje pravila
o tome.

1042
01:16:58,320 --> 01:17:03,040
A Babri ih ne slijedi.

1043
01:17:04,800 --> 01:17:09,520
"Sahih al-Bukhari" i "Sahih Muslim"
oboje ovo spominju.

1044
01:17:09,640 --> 01:17:13,040
Ne gradite džamije na grobovima.
To je zabranjeno.

1045
01:17:14,560 --> 01:17:16,240
Prema "fikhu"

1046
01:17:16,400 --> 01:17:19,840
džamije se ne smiju graditi
na uzurpiranoj zemlji.

1047
01:17:20,040 --> 01:17:26,200
Jasno navodi
u Ibn Qudaminom "Al-Mughni".

1048
01:17:27,600 --> 01:17:28,840
Je li to dovoljno?

1049
01:17:29,440 --> 01:17:34,440
Ili hoćeš da ti dam
brojeve stranica kao g. Naik?

1050
01:17:40,640 --> 01:17:43,080
Ovo je emocionalna manipulacija.
Gdje su činjenice?

1051
01:17:43,120 --> 01:17:44,040
Iznio je činjenice.

1052
01:17:44,240 --> 01:17:45,720
Pokazao je kartu.
Razgovarali o povijesti.

1053
01:17:45,760 --> 01:17:46,720
Ali džamija je uništena.

1054
01:17:46,920 --> 01:17:48,720
Što je s vjerovanjem
koji je bio slomljen?

1055
01:17:49,080 --> 01:17:53,880
Dakle, pravdaš se
akcije RSS-a, zar ne?

1056
01:17:53,960 --> 01:17:59,200
Ako se gradi na uzurpiranom zemljištu,
onda džamija ne vrijedi, Vicky.

1057
01:17:59,520 --> 01:18:03,640
Sagrađena je na zahvaćenom zemljištu.

1058
01:18:04,080 --> 01:18:05,400
Oduzeta zemlja.

1059
01:18:05,800 --> 01:18:07,560
Zemlja u koju drugi vjeruju

1060
01:18:08,280 --> 01:18:10,160
je sporno zemljište.

1061
01:18:11,560 --> 01:18:13,720
Čak i prema
Šerijatsko pravo

1062
01:18:13,720 --> 01:18:17,040
takva zgrada nije nikad
smatrala džamijom.

1063
01:18:17,840 --> 01:18:20,640
Može se nazvati samo strukturom.

1064
01:18:23,360 --> 01:18:25,800
Indijski vrhovni sud...

1065
01:18:27,240 --> 01:18:30,200
Najviša pravna institucija
zemlje...

1066
01:18:31,760 --> 01:18:36,080
...je priznao da ostaci
hrama su pronađeni ispod.

1067
01:18:37,400 --> 01:18:39,840
Arheološka istraživanja su pokazala

1068
01:18:40,040 --> 01:18:44,840
hramski stupovi, "kalaš", "amalkas"

1069
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
i platforma svetišta.

1070
01:18:47,560 --> 01:18:49,320
Godine 1976

1071
01:18:49,640 --> 01:18:54,120
KK Muhammad je dokazao
postojao je hram pod Babrijem.

1072
01:18:55,680 --> 01:18:58,200
Kako da je nazovem džamijom?

1073
01:18:59,320 --> 01:19:06,200
Dakle, sve ovo govoriš
da se opravdaš, zar ne?

1074
01:19:06,400 --> 01:19:09,200
Vjerujem u tlo
ove zemlje.

1075
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Vjerujem u mudre mudrace...

1076
01:19:13,760 --> 01:19:15,800
Nije bitno
bili oni hindusi ili muslimani...

1077
01:19:16,160 --> 01:19:20,760
Oni koji propovijedaju jedinstvo
a ne politika.

1078
01:19:21,040 --> 01:19:24,440
Ovo je moja Indija.

1079
01:19:25,320 --> 01:19:32,520
I uvijek ću se opravdati
vjernici ove svete zemlje.

1080
01:19:34,120 --> 01:19:37,160
Kažete da je RSS srušen
džamija.

1081
01:19:37,640 --> 01:19:38,960
ja govorim...

1082
01:19:39,400 --> 01:19:42,560
Prvo je uništena indijska vjera.

1083
01:19:44,040 --> 01:19:48,760
Sangh je bio samo posljednji otkucaj srca
stoljetne boli.

1084
01:19:49,080 --> 01:19:55,280
U posljednjih 100 godina, Sangh je
povezan samo s jednim hramom.

1085
01:19:55,880 --> 01:19:58,400
Ramjanmabhoomi,
rodno mjesto Rama.

1086
01:20:02,080 --> 01:20:04,760
I Vicky, postoje još dvije stranice.

1087
01:20:05,920 --> 01:20:08,440
Super ako ih srdačno primimo.

1088
01:20:08,920 --> 01:20:13,200
Ali ako se moramo boriti,
spremni smo.

1089
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Ovo je stvar
narodnog uvjerenja.

1090
01:20:19,120 --> 01:20:20,640
Jesi li shvatila, Vicky?

1091
01:20:21,760 --> 01:20:23,840
Reci da ili ne!

1092
01:20:41,800 --> 01:20:45,280
Prijatelji, u ovom trenutku
napravit ćemo pauzu.

1093
01:20:45,400 --> 01:20:48,120
Vratite se za dodatna pitanja
s druge strane.

1094
01:21:01,320 --> 01:21:02,360
BHARAT
EXPRESS

1095
01:21:04,200 --> 01:21:06,520
VICKYNO PITANJE O RAM JANMABHOOMI
DOBIVA ČINJENICE OD NADKARNI

1096
01:21:06,640 --> 01:21:08,520
Što slijedi u ovoj raspravi?

1097
01:21:08,600 --> 01:21:10,600
Napetost raste
sa svakim otkucajem srca.

1098
01:21:10,680 --> 01:21:12,920
Nikad ništa nisam vidio
sasvim ovako prije.

1099
01:21:13,200 --> 01:21:14,880
(studenti protestiraju)

1100
01:21:16,320 --> 01:21:17,680
Situacija se okrenula.

1101
01:21:17,760 --> 01:21:20,360
Odgovori prof
podijelio je gomilu na dvoje.

1102
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
Gužva raste.

1103
01:21:22,040 --> 01:21:23,960
Policijska barikada
je pred slomom.

1104
01:21:24,040 --> 01:21:27,560
Morat ćemo pričekati da vidimo
kako policija rješava situaciju.

1105
01:21:34,240 --> 01:21:38,080
Sada, krenimo
tvoja najveća obrana.

1106
01:21:39,040 --> 01:21:40,360
Socijalni rad.

1107
01:21:44,160 --> 01:21:45,680
Dame i gospodo.

1108
01:21:46,360 --> 01:21:51,080
Sangh se proglašava svjetskim
najveća dobrovoljna organizacija.

1109
01:21:51,440 --> 01:21:52,960
Nesebično služenje.

1110
01:21:53,640 --> 01:21:55,520
Izgradnja nacije.

1111
01:21:55,840 --> 01:21:59,320
Zvuči super, zar ne?

1112
01:22:01,520 --> 01:22:02,600
Ali profesore...

1113
01:22:03,920 --> 01:22:06,840
Postoji rupa u tvojoj veličini.

1114
01:22:08,240 --> 01:22:11,800
Nema dokumentacije
vašeg velikog rada.

1115
01:22:12,080 --> 01:22:13,600
Nije li to čudno?

1116
01:22:17,840 --> 01:22:21,120
Vi tvrdite da vodite državu.

1117
01:22:28,160 --> 01:22:30,320
To nije misija nesebičnog služenja.

1118
01:22:31,160 --> 01:22:34,600
To je zgodna maska.
Fasada.

1119
01:22:34,920 --> 01:22:40,120
Za vas i vaš Sangh
sakriti se iza.

1120
01:22:49,440 --> 01:22:53,040
To je poznato kao socijalna služba.

1121
01:22:55,320 --> 01:22:56,800
Bravo!

1122
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
Profesore, mogu li vam prići bliže?

1123
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Molim.

1124
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Jedna sekunda.

1125
01:23:14,240 --> 01:23:16,920
A ovo je doprinos RSS-a.

1126
01:23:17,600 --> 01:23:18,640
Nula!

1127
01:23:21,960 --> 01:23:25,760
Jeste li obožavatelji Aryabhatte?

1128
01:23:25,960 --> 01:23:29,400
Uvijek zapeo na nuli.

1129
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
To je sve za sada.

1130
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
Briljantno!

1131
01:23:35,600 --> 01:23:38,720
To bi ostavilo traga.

1132
01:23:39,400 --> 01:23:41,040
Ima pravo.

1133
01:23:42,040 --> 01:23:44,440
Svatko može graditi dvorce u zraku.

1134
01:23:44,920 --> 01:23:46,200
Gdje je dokaz?

1135
01:23:47,160 --> 01:23:52,280
Gledaš socijalni rad
kroz korporativne leće.

1136
01:23:54,560 --> 01:23:56,320
Tu treba pokazati
dokaz o radu.

1137
01:23:58,560 --> 01:24:00,200
Prinosimo žrtve.

1138
01:24:01,960 --> 01:24:05,040
Nemamo
centraliziranu bazu podataka.

1139
01:24:06,680 --> 01:24:09,720
Jer mi smo svajamsevaki,
dobrovoljci.

1140
01:24:10,840 --> 01:24:12,440
Vrlo zgodan izgovor, gospodine.

1141
01:24:13,920 --> 01:24:17,120
Teret dokazivanja
je vaša odgovornost.

1142
01:24:17,800 --> 01:24:20,440
Teret odgovornosti
pripada RSS-u.

1143
01:24:20,640 --> 01:24:23,520
Što znači odgovornost?

1144
01:24:23,920 --> 01:24:27,280
Prekini riječ.

1145
01:24:28,400 --> 01:24:32,960
Odgovornost je odgovor
i sposobnost.

1146
01:24:33,160 --> 01:24:34,840
Sposobnost reagiranja.

1147
01:24:36,840 --> 01:24:38,520
U času potrebe

1148
01:24:38,680 --> 01:24:42,120
prvi ispitanik je
ne tip u crnom odijelu.

1149
01:24:42,640 --> 01:24:45,200
Ni u bijeloj kurti.

1150
01:24:45,760 --> 01:24:47,960
Nose kaki hlače.

1151
01:24:48,040 --> 01:24:50,880
Znao bi da si putovao
diljem zemlje.

1152
01:24:51,200 --> 01:24:53,760
Odgovornost?
Za što?

1153
01:24:56,600 --> 01:24:57,680
Za kamere?

1154
01:24:58,760 --> 01:25:00,200
Reci mi nešto, Vicky.

1155
01:25:00,840 --> 01:25:03,880
Kad se netko utapa
u poplavi...

1156
01:25:05,240 --> 01:25:07,280
Ili netko umire od gladi...

1157
01:25:07,560 --> 01:25:11,440
Umjesto da mu pomogne
trebamo li prvo napraviti selfie?

1158
01:25:14,040 --> 01:25:16,680
Trebamo li napraviti predstavu
njegove nemoći

1159
01:25:16,840 --> 01:25:20,960
tako da može trend
na društvenim mrežama?

1160
01:25:22,640 --> 01:25:27,800
Ovo je vaša selfie kultura
ne Sanghova.

1161
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Wow!

1162
01:25:32,680 --> 01:25:34,280
To je nevjerojatno, profesore!

1163
01:25:34,760 --> 01:25:38,720
Trebao si biti političar
ili glumac.

1164
01:25:39,160 --> 01:25:40,600
Zašto ste postali profesor?

1165
01:25:41,120 --> 01:25:45,240
Stvar su u tvojim velikim riječima
neće više raditi.

1166
01:25:46,880 --> 01:25:49,800
Učinio si točno ono što
Sangh je učinio.

1167
01:25:51,040 --> 01:25:53,760
Puno velikih riječi
ali nula dokaza.

1168
01:25:56,960 --> 01:25:59,560
Fino.
Nemaš dokaza.

1169
01:26:00,600 --> 01:26:04,840
Ali imam video
koju bih ti želio pokazati.

1170
01:26:06,880 --> 01:26:08,960
Možete li, molim vas, igrati
video tsunamija za nas?

1171
01:26:11,240 --> 01:26:12,920
Pusti video.

1172
01:26:31,800 --> 01:26:32,800
Stop!

1173
01:26:34,800 --> 01:26:38,400
Nakon prirodne katastrofe,
lokalna organizacija je tu.

1174
01:26:38,840 --> 01:26:40,680
Prvi su stigli tamo.

1175
01:26:40,880 --> 01:26:42,680
I već pomažu
mještani.

1176
01:26:43,600 --> 01:26:48,080
Došli ste mnogo kasnije
sa svojom zastavom. Pravo?

1177
01:26:50,040 --> 01:26:53,160
Toliko je ljudi izgubilo živote
taj dan.

1178
01:26:53,960 --> 01:26:56,280
Starci kao i djeca.

1179
01:26:58,240 --> 01:27:03,440
Samo netko tko je izgubio svoje dijete
razumio bi bol.

1180
01:27:17,800 --> 01:27:19,960
- Da?
- Ja sam Prashant. Nadkarni...

1181
01:27:20,040 --> 01:27:23,280
- Oprostite, to nije takva vrsta emisije.
- Gospođo, molim vas...

1182
01:27:23,400 --> 01:27:24,480
Nisu dopušteni pozivatelji.

1183
01:27:24,920 --> 01:27:26,960
žao mi je Ne, ne.
žao mi je

1184
01:27:27,040 --> 01:27:27,880
Zakrpi poziv.

1185
01:27:27,960 --> 01:27:30,880
Gospođo, vrlo je važno.
Molim te, pusti me da razgovaram s njim.

1186
01:27:30,960 --> 01:27:32,160
- Gospođo, izvolite.
- U redu.

1187
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Povezivanje.

1188
01:27:35,160 --> 01:27:36,160
U redu, Prashant.

1189
01:27:36,760 --> 01:27:38,400
Uživo ste.
Molim te govori.

1190
01:27:38,600 --> 01:27:41,240
Bok, ja sam Prashant.

1191
01:27:41,640 --> 01:27:43,640
Želim nešto reći Vicky.

1192
01:27:44,440 --> 01:27:48,280
Vicky, osoba o kojoj raspravljaš
izgubiti dijete sa

1193
01:27:48,760 --> 01:27:52,840
i sam izgubio svoje dijete
tijekom poplava u Mumbaiju.

1194
01:27:58,920 --> 01:28:01,360
( pjevanje dženaze)

1195
01:28:21,920 --> 01:28:23,920
Nije mogao spasiti vlastito dijete.

1196
01:28:24,040 --> 01:28:26,960
No, ipak je spasio još jedno dijete.

1197
01:28:28,640 --> 01:28:33,120
Aditya, drugo dijete sam bio ja.

1198
01:28:33,560 --> 01:28:36,480
Taj veliki čovjek mi je spasio život.

1199
01:28:41,200 --> 01:28:43,920
G. Nadkarni, molim vas oprostite mi.

1200
01:28:44,240 --> 01:28:45,680
Prihvatite moje ponizno poštovanje.

1201
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
Hej, ti ludi dječače.

1202
01:28:48,040 --> 01:28:49,520
Zašto se ispričavaš?

1203
01:28:51,720 --> 01:28:53,800
Moj Dhruv nije umro tog dana.

1204
01:28:55,960 --> 01:28:58,080
Tog dana umro je samo otac.

1205
01:29:04,720 --> 01:29:08,760
Otac je udahnuo posljednji put.

1206
01:29:09,800 --> 01:29:13,960
Ali svajamsevak
još disao.

1207
01:29:16,520 --> 01:29:17,960
Njegovo ime je Prashant.

1208
01:29:21,680 --> 01:29:24,960
Prashant, živi dug život, sine.

1209
01:29:27,720 --> 01:29:29,400
Budite vrlo uspješni.

1210
01:29:31,960 --> 01:29:33,640
Nemoj izgubiti put.

1211
01:29:46,480 --> 01:29:51,440
Nisam ovdje da raspravljam o svom životu
ali govoriti o Sanghu.

1212
01:29:54,160 --> 01:29:55,960
Pustite isječak.

1213
01:29:56,280 --> 01:29:57,280
U redu.

1214
01:29:58,120 --> 01:30:01,320
Ljudi, pustite video.

1215
01:30:46,880 --> 01:30:48,840
Snimak koji vidite...

1216
01:30:51,240 --> 01:30:55,520
Ovo su primjeri kada
kamera je greškom bila uključena.

1217
01:30:56,800 --> 01:31:00,760
Inače, nema dokaza
od 99% obavljenog posla.

1218
01:31:01,480 --> 01:31:05,920
Kad je Bog svjedok
nema potrebe za dokazom.

1219
01:31:07,280 --> 01:31:09,680
Naučio sam te tri stvari
o Sanghu.

1220
01:31:09,760 --> 01:31:10,800
Jeste li zaboravili?

1221
01:31:10,960 --> 01:31:15,440
Prvo, nemojte praviti plakat
iz nemoći.

1222
01:31:17,040 --> 01:31:18,080
Drugi.

1223
01:31:18,400 --> 01:31:20,800
Ne zarađujte bodove
za službena djela.

1224
01:31:22,440 --> 01:31:24,400
Treća i najvažnija točka.

1225
01:31:25,400 --> 01:31:29,560
Samo je Bog svjedok
na djela služenja.

1226
01:31:31,160 --> 01:31:35,120
Nema sumnje
u svajamsevakovom srcu.

1227
01:31:35,840 --> 01:31:37,480
Samo riješi.

1228
01:31:40,400 --> 01:31:46,120
Swayamsevak bira
život služenja sebi.

1229
01:31:48,160 --> 01:31:53,400
On ne djeluje iz sebičnih potreba.

1230
01:31:53,840 --> 01:31:57,920
Ali iz nesebičnih razloga za druge.

1231
01:31:59,560 --> 01:32:01,520
Ti sve to znaš, Vicky.

1232
01:32:01,840 --> 01:32:03,120
Čak i tada?

1233
01:32:05,320 --> 01:32:09,800
Zar ne možete vidjeti
ili ne želi vidjeti?

1234
01:32:21,960 --> 01:32:27,120
Vicky, nadam se da imaš odgovor
na tvoje četvrto pitanje.

1235
01:32:27,480 --> 01:32:30,040
Ili još uvijek sumnjate?

1236
01:32:31,520 --> 01:32:32,840
Nadam se da si zadovoljan.

1237
01:32:34,680 --> 01:32:38,640
I ako dopustite
možemo li sada napraviti pauzu?

1238
01:32:39,760 --> 01:32:40,960
Nema potrebe za prekidom.

1239
01:32:41,600 --> 01:32:42,840
Nastavimo.

1240
01:32:47,320 --> 01:32:48,280
Publika.

1241
01:32:49,800 --> 01:32:51,560
Vrijeme je za posljednje pitanje.

1242
01:33:24,720 --> 01:33:25,800
Sigurno se osjećaš tužno.

1243
01:33:27,880 --> 01:33:28,960
Kao što i treba.

1244
01:33:29,320 --> 01:33:31,320
Vaša opozicija kaže...

1245
01:33:31,560 --> 01:33:37,480
Kad god njihov plan ne uspije,
iznose kartu pred nas.

1246
01:33:40,160 --> 01:33:42,160
Može li mi netko reći
kakva je to karta?

1247
01:33:48,040 --> 01:33:49,720
O kojoj kartici govorim?

1248
01:33:51,360 --> 01:33:52,960
Zove se karta žrtve.

1249
01:33:59,880 --> 01:34:01,680
Igraju se s nama.

1250
01:34:03,200 --> 01:34:04,800
Ali ubijaju svoje.

1251
01:34:10,440 --> 01:34:12,960
I oni to rade

1252
01:34:13,080 --> 01:34:17,200
za našu sućut i tako to
mogu emocionalno manipulirati nama.

1253
01:34:17,360 --> 01:34:18,760
Vicky!

1254
01:34:27,440 --> 01:34:31,720
Hoćeš li uprijeti prstom
na svajamsevakovoj smrti?

1255
01:34:33,160 --> 01:34:34,240
Polako, profesore.

1256
01:34:37,200 --> 01:34:40,920
Aditya, je li ovo boksački ring
ili medijska redakcija?

1257
01:34:40,960 --> 01:34:42,440
Molim te reci mu.

1258
01:34:42,440 --> 01:34:44,080
Vicky, nema potrebe
biti sarkastičan.

1259
01:34:44,240 --> 01:34:45,680
Drži se rasprave, u redu?

1260
01:34:46,160 --> 01:34:47,560
Iznesite svoje stajalište, molim.

1261
01:34:51,520 --> 01:34:52,520
Baci pogled.

1262
01:34:54,920 --> 01:34:57,600
Zvao se Shrinath.

1263
01:34:59,200 --> 01:35:03,280
Bio je posvećen svajamsevak.

1264
01:35:04,640 --> 01:35:07,040
Ali pogodite što mu se dogodilo.

1265
01:35:07,600 --> 01:35:09,480
Bio je sjeckan na smrt.

1266
01:35:16,720 --> 01:35:17,880
To je tragedija.

1267
01:35:19,040 --> 01:35:21,720
Ali je li to bilo ubojstvo?

1268
01:35:21,880 --> 01:35:23,920
Ili politička investicija?

1269
01:35:26,840 --> 01:35:30,560
Vjerujem da je ubijen.

1270
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
Zašto?

1271
01:35:33,080 --> 01:35:37,480
Pa da mogu ovi besramnici
zaraditi njihove glasove nad njegovim mrtvim tijelom.

1272
01:35:39,720 --> 01:35:42,760
Proizvodiš mučenika
onda tugu koristiš oružjem.

1273
01:35:45,840 --> 01:35:48,080
A danas, profesore...

1274
01:35:49,880 --> 01:35:52,360
morate odgovoriti na naša pitanja.

1275
01:35:57,040 --> 01:36:01,280
Imao sam pet pitanja
ali sve vodi ovome.

1276
01:36:01,440 --> 01:36:03,200
Upravo ovo pitanje.

1277
01:36:04,760 --> 01:36:07,960
Ovo je konačno pitanje.
Ovo je moje zadnje pitanje tebi.

1278
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
Ne radi se o Dronacharyi
vjerujući u laž.

1279
01:36:16,160 --> 01:36:17,880
Niti se radi o
učitelj i njegov učenik.

1280
01:36:18,120 --> 01:36:20,600
Ovo se odnosi na svakog indijskog građanina.

1281
01:36:20,680 --> 01:36:21,960
Svi koji žive u Indiji...

1282
01:36:22,080 --> 01:36:23,880
...koga su lagali.

1283
01:36:24,520 --> 01:36:27,400
A danas morate odgovoriti
za ovo, profesore.

1284
01:36:27,600 --> 01:36:28,880
Po svaku cijenu.

1285
01:36:48,720 --> 01:36:51,200
Ti si pozvao našu žrtvu
posao, Vicky.

1286
01:36:53,200 --> 01:36:54,400
Zapamtit ću to.

1287
01:37:00,920 --> 01:37:01,920
Pusti ovo.

1288
01:37:09,640 --> 01:37:11,400
Aditya, jesi li lud?

1289
01:37:12,080 --> 01:37:14,960
Ne možemo igrati nešto
koji nije provjeren.

1290
01:37:15,360 --> 01:37:16,800
Ne znamo što je na njemu.

1291
01:37:17,080 --> 01:37:18,680
To bi mogao biti govor mržnje.

1292
01:37:18,960 --> 01:37:20,680
To bi moglo biti eksplicitno nasilje.

1293
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
Ne možemo to učiniti, Aditya!

1294
01:37:29,800 --> 01:37:32,080
Hoćete li vjerovati svom učitelju
ovaj put?

1295
01:37:32,600 --> 01:37:33,600
Uvijek, gospodine.

1296
01:37:34,560 --> 01:37:35,560
Pusti to.

1297
01:37:46,880 --> 01:37:48,560
(prosvjed mase)

1298
01:37:49,160 --> 01:37:50,440
Gospođo, jeste li vi iz medija?

1299
01:37:51,680 --> 01:37:53,160
To nije Vicky Hegde.

1300
01:37:53,960 --> 01:37:55,440
On laže, gospođo.

1301
01:37:55,840 --> 01:37:57,040
Vicky Hegde.

1302
01:37:57,720 --> 01:37:59,040
To je laž, gospođo.

1303
01:37:59,640 --> 01:38:01,040
Samo izdržite, gospođo.

1304
01:38:01,720 --> 01:38:02,760
Što to govoriš?

1305
01:38:03,280 --> 01:38:05,200
On nije Vicky Hegde!

1306
01:38:05,720 --> 01:38:07,160
Gospođo, nazvat ću vas kasnije.

1307
01:38:08,480 --> 01:38:10,280
Dođi sa mnom.
Idemo!

1308
01:38:10,640 --> 01:38:11,640
U redu.

1309
01:38:20,320 --> 01:38:25,720
Danas ovaj čovjek,
pred cijelim svijetom...

1310
01:38:27,160 --> 01:38:30,040
ocrnio je lik
RSS-a.

1311
01:38:32,800 --> 01:38:38,280
Sad će država suditi
na temelju dokaza.

1312
01:38:39,720 --> 01:38:41,200
Ne na teorijama.

1313
01:38:41,920 --> 01:38:42,920
Vicky.

1314
01:38:43,400 --> 01:38:46,440
Ovo je konačan odgovor
na vaše posljednje pitanje.

1315
01:38:47,040 --> 01:38:48,640
To je to.

1316
01:39:38,640 --> 01:39:42,040
(skandiranje vjerskih slogana)

1317
01:39:58,720 --> 01:39:59,720
Pauza.

1318
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
Vicky, jesi li čula to?

1319
01:40:06,320 --> 01:40:07,760
Jeste li svi to čuli?

1320
01:40:09,840 --> 01:40:11,200
Jeste li čuli što su rekli?

1321
01:40:13,480 --> 01:40:16,040
Jeste li čuli
što su rekli ti ubojice?

1322
01:40:16,640 --> 01:40:18,200
Slažete li se barem u tome?

1323
01:40:20,400 --> 01:40:22,080
da ili ne?

1324
01:40:30,760 --> 01:40:33,960
Ne moraš pripadati
u Sangh.

1325
01:40:36,160 --> 01:40:39,600
Ako ste državljanin Indije...

1326
01:40:40,120 --> 01:40:42,200
Ako si pravi patriota...

1327
01:40:42,960 --> 01:40:44,360
Onda mi odgovori na ovo.

1328
01:40:44,960 --> 01:40:47,400
Zvuči li ovo
kao Sanghov slogan?

1329
01:41:02,960 --> 01:41:04,440
Presuda u slučaju Palakkad.

1330
01:41:06,240 --> 01:41:08,280
Šest od sedam optuženih
bili osuđeni na smrt.

1331
01:41:08,320 --> 01:41:09,640
Jedan je bio maloljetnik.

1332
01:41:09,960 --> 01:41:11,680
Pročitajte sudske spise.

1333
01:41:14,040 --> 01:41:16,800
Ubojice nisu
naši ljudi, Vicky.

1334
01:41:19,040 --> 01:41:20,880
Bili su politički ekstremisti.

1335
01:41:22,760 --> 01:41:24,880
Htjeli ste uzorak.

1336
01:41:27,360 --> 01:41:28,960
Evo ti uzorak.

1337
01:41:31,120 --> 01:41:33,080
15. studenog 2021.

1338
01:41:35,360 --> 01:41:36,960
Mambaram, Palakkad.

1339
01:41:37,840 --> 01:41:38,960
Sanjith.

1340
01:41:40,920 --> 01:41:42,840
Putovao je sa suprugom.

1341
01:41:46,760 --> 01:41:48,320
Zaustavili su mu motor.

1342
01:41:48,520 --> 01:41:51,040
I sjekla muža
ispred supruge.

1343
01:41:52,880 --> 01:41:55,800
Je li to bilo režirano mučeništvo?

1344
01:41:58,240 --> 01:42:00,040
ožujka 2002.

1345
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
Melur.

1346
01:42:02,400 --> 01:42:04,560
CK Sujeesh i P Sunil.

1347
01:42:05,480 --> 01:42:06,560
Dvostruko ubojstvo!

1348
01:42:07,880 --> 01:42:08,960
Ponoćni napad.

1349
01:42:12,360 --> 01:42:17,040
RSS o tome nije donio sud.
Vrhovni sud je.

1350
01:42:25,120 --> 01:42:27,640
6. siječnja 2025.

1351
01:42:29,400 --> 01:42:30,880
Uvjeti potvrđeni.

1352
01:42:38,160 --> 01:42:39,720
Jeste li čuli za Dadu Singha?

1353
01:42:43,040 --> 01:42:44,640
Konde, Chhattisgarh.

1354
01:42:45,560 --> 01:42:47,960
Maoisti su ga ubili.

1355
01:42:48,280 --> 01:42:49,160
Zašto?

1356
01:42:50,880 --> 01:42:55,680
Budući da je govorio o
zemlja u LWE području.

1357
01:43:00,360 --> 01:43:02,480
Sve ovo možete provjeriti
na internetu.

1358
01:43:08,840 --> 01:43:10,360
Pogledajte T Ashwini Kumar.

1359
01:43:15,320 --> 01:43:17,440
Pogledajte R Rudresha u Bengaluruu.

1360
01:43:36,360 --> 01:43:39,920
Vicky, nisam ovo očekivao
od tebe.

1361
01:43:43,320 --> 01:43:45,200
Učila sam te o svemu ovome.

1362
01:43:47,960 --> 01:43:49,800
Jesi li sve zaboravio
tako brzo?

1363
01:43:51,960 --> 01:43:54,320
Nismo ubili Shrinatha.

1364
01:43:57,440 --> 01:43:58,960
Izgubili smo ga.

1365
01:44:11,960 --> 01:44:13,680
Molim vas da ovo shvatite.

1366
01:44:17,800 --> 01:44:20,280
Sangh ne radi ništa
samo zato što žele.

1367
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Sangh radi samo...

1368
01:44:32,400 --> 01:44:34,680
što god je potrebno
za zemlju.

1369
01:44:38,160 --> 01:44:41,600
Bilo je ovako
zadnjih 100 godina.

1370
01:44:43,560 --> 01:44:46,280
Zato postoji Sangh.

1371
01:44:49,440 --> 01:44:52,920
Dan postoji svajamsevak
u svakoj kuci...

1372
01:44:53,360 --> 01:44:56,800
Sangh nam više neće trebati.

1373
01:45:00,160 --> 01:45:02,160
Kad su ljudi različiti...

1374
01:45:03,160 --> 01:45:05,200
užas im prolazi kroz um.

1375
01:45:06,320 --> 01:45:08,360
Kad se ljudi okupe...

1376
01:45:10,800 --> 01:45:12,400
Zove se Sangh.

1377
01:45:18,880 --> 01:45:21,640
Ove dvije riječi suprotstavljene su jedna drugoj.

1378
01:45:25,040 --> 01:45:27,360
A ti ih pokušavaš spojiti.

1379
01:45:33,720 --> 01:45:35,480
Vicky, ovo nije
Sanghov odgovor.

1380
01:45:35,840 --> 01:45:38,120
To je Indija.

1381
01:45:39,040 --> 01:45:40,600
Od svakog Indijanca.

1382
01:45:43,080 --> 01:45:45,120
Sada je odluka tvoja, sine.

1383
01:45:47,880 --> 01:45:50,120
(svira pjesma)

1384
01:46:02,920 --> 01:46:04,080
Vicky.

1385
01:46:05,560 --> 01:46:07,840
(pjesma se nastavlja)

1386
01:47:02,360 --> 01:47:05,080
- (svi) Živjela Majka Indija!
- Živjela Majka Indija!

1387
01:47:32,400 --> 01:47:36,680
Ne izgledaš tako sretno
kao što bi trebao biti.

1388
01:47:38,960 --> 01:47:40,160
Znao je.

1389
01:47:41,120 --> 01:47:44,880
Znao je da imam sve
o slučaju ubojstva Shrinath.

1390
01:47:48,320 --> 01:47:49,960
Ja sam bila ta koja mu je rekla
o tome.

1391
01:47:51,640 --> 01:47:52,920
onda...

1392
01:47:53,720 --> 01:47:56,240
Kako bi to moglo biti njegovo posljednje pitanje?

1393
01:48:09,480 --> 01:48:10,480
tko je on

1394
01:48:10,920 --> 01:48:12,120
On je iz Palakkada.

1395
01:48:12,240 --> 01:48:15,160
I ono što on govori hoće
spali cijelu našu teoriju u pepeo.

1396
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Govoriti.

1397
01:48:17,040 --> 01:48:21,160
Gospođo, dječak koji je na TV-u
nije Vicky Hegde.

1398
01:48:21,480 --> 01:48:24,280
Poznajem ga od djetinjstva.

1399
01:48:24,600 --> 01:48:26,720
On je Shrinathov sin.

1400
01:48:28,400 --> 01:48:30,560
- Shrinath?
- Da, gospođo.

1401
01:48:30,680 --> 01:48:31,680
RSS radnik?

1402
01:48:31,800 --> 01:48:32,800
Da.

1403
01:48:33,200 --> 01:48:34,560
Onaj koji je ubijen?

1404
01:48:36,720 --> 01:48:37,720
O moj Bože!

1405
01:48:40,080 --> 01:48:41,960
Igrao je...
Sve nas je izigrao.

1406
01:48:59,880 --> 01:49:03,320
Okolina
je vrijedan resurs.

1407
01:49:03,440 --> 01:49:06,920
(sve) Okolina
je vrijedan resurs.

1408
01:49:07,600 --> 01:49:10,040
Drveće je izvor života
i kisika.

1409
01:49:10,160 --> 01:49:13,320
(svi) Drveće je izvor života
i kisika.

1410
01:49:13,560 --> 01:49:14,800
Razred je prekinut, gospođo?

1411
01:49:15,080 --> 01:49:16,080
Da.

1412
01:49:17,400 --> 01:49:18,040
Idemo.

1413
01:49:19,680 --> 01:49:21,960
(svira pjesma)

1414
01:50:53,240 --> 01:50:53,960
Vicky.

1415
01:50:56,880 --> 01:50:58,600
Misija RSS je dovršena.

1416
01:50:59,040 --> 01:51:00,360
Što dalje?

1417
01:51:00,440 --> 01:51:01,960
Projekt "Ashtalakshmi".

1418
01:51:02,160 --> 01:51:04,560
To je Sedam sestara.